--অভূতপূর্ব উল্কা ঝরনা টোকিওর সমুদ্র উপকূলে পতিত হচ্ছে.
এই অবিশ্বাস্য দৃশ্য দেখে পুরো শহর তাজ্জব বনে গেছে.
প্রথম যোগাযোগের দুই ঘন্টা পরে...
...এক অজ্ঞাত শত্রু আমাদের উপকূলে পৌঁছেছে...
...দ্রুতগতির মিলিটারি আক্রমনের সাথে.
এই মুহূর্তে, একটা জিনিম তো পরিষ্কার: বিশ্বে যুদ্ধ লেগে গেছে.
১৪:৪৬ প্যাসিফিক স্ট্যান্ডার্ড সময়ে...
...বিশ্ব জুড়ে ১২টি বিভিন্ন অবস্থানে...
...এক অজানা শত্রু দ্বারা সমন্বিত আক্রমনে ব্যাপ্ত ছিল.
সমস্ত হামলা ছিল সমুদ্র সৈকত বরাবর...
...দ্রুত আধিপত্য বিস্তারের জন্য এক আকস্মিক চেষ্টা.
এটি পুরোপুরি সামরিক আক্রমন.
নিউ ইয়র্ক জুরে প্রচুর ক্ষয়ক্ষতি হচ্ছে.
প্রতিরক্ষামূলক লাইন বোস্টনে সেট করা হচ্ছে.
এবং ১৩:১৫ জুলু সময়ে, আমরা সান ফ্রান্সিস্কো ও...
...সান ডিয়েগোর সাথে পুরোপুরি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হই.
তাদের অবস্থা এখন অজানা.
আমরা জানি যে আমরা এখন শেষ ওয়েস্ট কোস্ট আক্রমণাত্মক ফোর্স.
আমরা লস এঞ্জেলেস হারাতে পারব না.
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যোতির্ময় সজ্জন
আমাদের আঘাত লেগেছে, আঘাত লেগেছে! শক্ত করে বসো, আমরা নিচে পরছি!
কমান্ড এবং নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গেছে.
উত্তরপূর্বে ২ কিলো দূরে নাগরিকদের সাহায্যের দরকার.
সংযোগ বিচ্ছিন্ন. তোমাদের পক্ষ থেকে হামলা করতে থাকো, ওভার.
ওহ্, শিট. শিট. শিট. শিট.
সুপ্রভাত. ৯৪.৫ সার্ফরাইডারের সাথে সকালের সার্ফ প্রতিবেদনে আপনাদের স্বাগতম.
উত্তরপূর্বে সার্ফারদের অবস্থা মোটামুটি ভালোই...
...সমুদ্রে হালকা উথাল-পাথাল আছে অবশ্য. হালকা কয়েকটা ঢেউও দেখা যাচ্ছে....
কাম অন. কাম অন.
- সুপ্রভাত, স্টাফ সার্জেন্ট. - সুপ্রভাত, সার্জেন্ট.
সুপ্রভাত, স্টাফ সার্জেন্ট.
- সুপ্রভাত, সার্জেন্ট. - সুপ্রভাত, স্টাফ সার্জেন্ট.
সুপ্রভাত, স্টাফ সার্জেন্ট.
সুপ্রভাত, ছোট শয়তান.
সবাই কি বলে জানেন. আপনি যতটুকু ভাবেন আপনার বয়স ঠিক ততটুকুই, স্টাফ সার্জেন্ট.
সেটা নিয়েই তো আমার চিন্তা হচ্ছে. আমি কোনকিছু অনুভবই করতে পারি না.
--আমাদের পরবর্তী প্রতিবেদন প্যাসিফিকে, যেখানে উল্কাপিণ্ডের একটি ক্লাস্টার...
...কাল সকাল সকালই আমাদের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করার পূর্বাভাস দিচ্ছে.
চালিয়ে যান.
আশা করা হচ্ছে সেগুলো ভূমি থেকে অনেক দূরে আঘাত হানবে, প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত.
- জন. - ওহ্, ঈশ্বর.
কি খবর, মাইক?
হেই, ইরাকে আমাদের উটের সাথে তোলা ছবিগুলোর কি হলো?
মানে, তোমার গার্লফ্রেন্ড.
হেই, এটা কি সত্যি সত্যি?
এখানে তোমার সাক্ষর আছে. আমি বলেছিলাম, "এটা কোন ভুল হবে। তিনি লিখতে পারেন না।"
ভুল না, জন. আমি এখানে ২০ বছর ছিলাম. আমি জানি এখন বের হবার সময় হয়েছে.
কাম অন. তোমার কাছে বাক্স ভরা মেডেল আছে, প্রশংসিত সব ফাইল আছে.
সেগুলো তুমি রাখতে পারো. ঘর সাজানোর শখ তো তোমার আছে.
আর্মিতে কাজ করার একটা মেয়াদ আছে, জানো তো? তার পর....
কি? জং ধরে যায়?
সেরকমই কিছু.
আমি এই মেরিনদের প্রশিক্ষণের কাজ শেষ করব.
তাদেরকে যুদ্ধের জন্য তৈরি করব.
তারপর নিজের রাস্তায় চলে যাব.
জানো, আমরা সবসময় আরেকটা জিনিস ব্যবহার করতে পারি, মানে টাইপিং মেশিন.
ধুর, আমি আসলে তোমার মত না, জন.
কুৎসিত, ধীর, নরম
ঈশ্বর.
তোমাকে অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে, মাইক.
বিশেষকরে, শেষবারে.
আশা করেছিলাম তোমার সব লোক বাড়ি ফিরে আসবে.
এই নাও.
তোমার মেয়াদ শেষ.
সেল্ফ পরিষ্কার করতে পারো...
...স্টাফ সার্জেন্ট.
আমার জীবনের কাহিনী এখানে আছে, জন.
যেগুলো শনাক্ত করতে আগে সাধারনত মাস কিংবা বছর লাগত...
...সেগুলো এখন মাত্র চার ঘন্টায় চোখের সামনে.
এই ছবিগুলোই বলছে তারা কত দ্রুত আসছে.
বিজ্ঞানীরা সব অবাক, তারা তীব্র চর্চায় আছে এগুলোকে বোঝার জন্য.
তোমার মত এরকম একজন তন্দুরস্ত লোককে...
...ফুলের গন্ধ শুকতে দেখে খুব অবাক হচ্ছি.
তোমার আসলে দরকার কিছু হাইড্রানজেসের.
বিয়েতে অনেক চলে ফুলগুলো, সবুজ ও নীল রংয়ের হয়.
বিয়েকে কনের পোষাকের রং কি হবে?
- ভালো প্রশ্ন. - তুমি আসলেই অসাধারন. একটু গন্ধ নাও. শুঁকে দেখ.
হ্যাঁ, আমার জানু?
আরো ৩০০ ডলার হলে, উনি বলছেন আরো সুন্দর শপিং হতো.
আসলে, আমি জানি এটা অনেক বেশি, কিন্তু অনেক সুন্দরও তো, তুমি কি বলো?
৩০০ ডলার? বাঁচাও ভগবান.
এটা তো ব্যাপারই না. বিয়ে তো জীবনে একবারই হবে. ৩০০ ডলার নিয়ে এতো চিন্তা কিসের?
- তোমাকে ধন্যবাদ, স্টাভরো. অনেক ধন্যবাদ. - হুম, কোন সমস্যা নেই.
কি জানো? আজ তোমার দিন. যা ইচ্ছা হয় নিয়ে নাও.
তোমাকে শালা কিছু দিয়ে মারা উচিত. কি করছ তুমি?
তোমার ব্যান্ড বাজাচ্ছি.
কাল আমরা কেক কিনতে যাব.
আমি মোটেও অপেক্ষা করতে পারছি না.
আমি কেক ভীষণ ভালোবাসি.
ইয়ো, ডক. কি হচ্ছে?
স্কাইপে বাড়ির সাথে কথা বলছিলাম.
ও তোমার গার্লফ্রেন্ড? ওও, দারুন জিনিস.
ডক, দোস্ত আমার.
ও আমার বোন.
ধুর বাল.
স্যরি, দোস্ত. আমি তো শুধু তাকে সুন্দর বলছিলাম, তাইনা?
আচ্ছা, ঠিক আছে. খেলা বন্ধ!
আমি কোন বার্তা দিয়ে দেব?
ডাক্তার, কিছু মনে না করলে ওগুলোর একটা নিতে পারি?
নিলে নিজের রিস্কে নিতে হবে.
ওগুলো অনেক পুরনো.
তো, তোমার মনে হচ্ছে যে উন্নতি হচ্ছে?
হুম, হুম, হ্যাঁ.
আগের থেকে অনেক বেশি ঘুমাচ্ছি.
আবার আগে আমি যখন ফায়ারিং পরিসীমার কাছাকাছি থাকতাম...
...তখন আমার কানে আওয়াজ আসত পপ, পপ, পপ...
...তখন আমি খুব নার্ভাস হয়ে পরতাম এবং আমার সব কাজ বিগড়ে যেত.
কিন্তু এখন, জানেন...
...ওটা আমাকে আর বিরক্ত করেনা.
তাই আমার মনে হচ্ছে যে, উন্নতি হচ্ছে.
তো, এখন আমার অবস্থা সম্পর্কে কি বলবেন, ডাক্তার?
মানে, যুদ্ধে যাওয়ার অনুমতি দিবেন এখন? কারন....
হ্যাঁ, আমার ভালোই লাগছে.
সামনে সপ্তাহে আমরা আবার দেখা করি...
...এবং এ সম্পর্কে কথা বলি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ আপনাকে, ডাক্তার.
আমাদের যাওয়ার ২ সপ্তাহ আগেই হ্যারিসের হবু বউ...
...বিয়ের তোড়জোর শুরু করে দিয়েছে.
মনে হচ্ছে মেয়েগুলো শালার ঠিকমত ব্যান্ড বাজাবে.
কিন্তু সে যাওয়ার আগে এসবের জন্য মাত্র ২ সপ্তাহ সময় পাবে.
তো যাওয়ার আগে শেষবারের মত তোমার সাথে দেখা করতে আসলাম.
এবং আমি বাবার গল্ফ ব্যাট নিজের সাথে নিয়ে এসেছি. তুমি তো জানো এটা আমার কাজে আসবে.
আর ঐতিহ্য অনুযায়ী আমি আর আমার বন্ধুরা আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি.
ভালো সময় কাটবে, জানোই তো?
দেখা হচ্ছে, ভাই.
জলদিই দেখা হচ্ছে.
হুঁশিয়ার, নিজের মাথা সামলাও. শট এখন আমি মারব.
ওহ্, এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকবে, বেবি.
ঐতো তারা এসেছে.
ঝামেলা পাকিয়ো না, দোস্ত. তারা জানতে পারবে না যে তুমি এখনো পুরুষ হওনি.
তুমি কিভাবে জানলে যে-- কে বলেছে যে আমি এখনো পুরুষ হইনি?
আমরা সবকিছু জানি. নিজেকে দেখ একবার.
তুমি ওকে কি বলতেছ? কি বলতেছ ওকে?
আরে ধুর, দোস্তরা. তোমরা আমাকে পচাচ্ছ.
এবার খেলা হপ্পে! দারুন, ডাকটারি, তুমি তো দারুন খেল, ভাই.
নাইজেরিয়াতেও এর কোর্স আছে, ইমলে.
ধুর. আমি তা কিভাবে জানব, ভাই? এটা তো আমেরিকান খেলা, ঠিকনা?
আডুকু আমাদের নেভি কর্পসম্যান. ঠিক ডাক্তারের মত.
না, ডাক্তারের মত অবশ্যই নয়. ডাক্তার আর্মিতে থাকে. আমি নেভি কর্পসম্যান.
ঠিক আছে, নাবিক, হ্যাঁ.
আমি আসলে এখানে ডাক্তার হতেই এসেছিলাম.
আস্তে খাও.
এটা ৫ নাম্বার বোতল.
তুমি নিজে কয়টা খেয়েছ?
না, আমি ঠিক আছি.
- এখন, এখানের এই মহাশয়, মি. লেনিহান... - হেই.
...তার মা সাক্ষর করেছিল যাতে সে ১৭ তেই ভর্তি হতে পারে.
এবং আমি তার খেয়াল রাখি কারন বেচারা সুন্দরিদের দেখেই পিছলে যায়.
- আমার গাড়িতে না, দোস্ত! - আস্তে, সামলে. আস্তে, দোস্ত.
- ওহ্, হ্যাঁ! - আমার গাড়িতে না.
- এই সন্ধ্যা, লেনিহানের নামে. - লেনিহানের নামে!
গুড লাক, লাল্লু.
রিট্রিট, হেল!
--নাসা ও মহাশূন্য সম্প্রদায়গুলোতে এখন খুব অস্থির অবস্থা বিরাজ করছে.
আমরা এখন জানি যে উল্কাপিন্ডগুলো ৮টি বিভিন্ন শহরের সমুদ্রতটে পরবে...
...এবং এর সংখ্যা আরো বাড়তে পারে.
সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়ার সমুদ্রতট থেকে জনগনকে ...
...সরিয়ে নেবার কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গিয়েছে.
কিন্তু এখনো অনেক লোক কি হচ্ছে দেখার জন্য ওখানে রয়ে গেছেন.
- এতো সকালে উঠে একা একা কি করছ তুমি? - লেফটেন্যান্ট. এখন তো এটাই ডাকতে হবে.
এই জিনিসটা ঠিক আছে?
- এইযে, তুমি চাও এটা আমি করে দিই? - এটা ঝামেলার.
এগুলোকে ডেকের সাথে সমান্তরালে থাকতে হত. কিন্তু পুরো জিনিসটাই বারের সাথে আটকানো.
- মি. গিল্লিয়াম কে ফোন করতে ভুলবে না, ওকে? - ওকে.
- পরে ফোন করো. - আমি পরে ফোন করব.
এইতো আমার সোনা, ঠিক আছে.
চলো! আগাও!
অল্প সময়ে! মার্চ!
মেরিনরা! ট্রাকে উঠ এবং নিজের কোম্পানিকে রিপোর্ট করো! চলো!
চলো আগাও! জলদি করো!
জলদি করো!
- তাদেরকে গাড়িতে তোল! - জলদি করো!
এসব কি হচ্ছে, ফার্স্ট সার্জেন্ট?
ক্যালিফোর্নিয়ার সমুদ্রতটে উল্কাপিণ্ড পরছে...
...পুরো আর্মি ওখানেই বেস বানাচ্ছে.
আমি তোমাকে কোম্পানিতে ফিরিয়ে আনছি, মাইক. তাদের তোমাকে দরকার.
ফার্স্ট সার্জেন্ট.
এ মুহূর্তে সবাইকে দরকার, স্টাফ সার্জেন্ট.
- তুমি হয়ত শুনে থাকবে যে আমরা যাচ্ছি? - হ্যাঁ, স্যার.
তোমাকে আমি স্কোয়াডের নেতা বানাচ্ছি.
এটা অনেক বড় দায়িত্ব, কিন্তু তুমি এটা সামলাতে পারবে.
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
স্টাফ সার্জেন্ট বেকের জায়গায় স্টাফ সার্জেন্ট ন্যান্টজকে আনা হচ্ছে.
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?
তিনি খুব দায়িত্বশীল একজন মেরিন.
আমাকে কাহিনী শোনাবে না, কর্পোরাল.
তার শেষ মিশন সম্পর্কে কি জানো?
একই জঘন্য কথা যা সবাই ইতিমধ্যে জানে.
কিন্তু দিনের শেষে, আপনি আমাদের লেফটেন্যান্ট...
...এবং আমরা আপনার থেকেই আদেশ নেব, স্যার.
তোমাকে ১ম প্লাটুনে সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজের অধীনে আনা হচ্ছে.
তার প্লাটুনের সার্জেন্ট ছুটিতে আছে, তাই তোমাকে তার জায়গায় আনা হলো.
হ্যাঁ. তো, ঐযে আমাদের লেফটেন্যান্ট, ওখানে.
সে একটু বাচ্চা, মাইক.
মাত্রই অফিসার ট্রেনিং স্কুল থেকে বের হয়েছে.
আমাদের সাথে সে মাত্র এক মাসই আছে, কিন্তু মনে হচ্ছে খুব তেজী লোক.
এটা শুধু পুনঃনির্বাসন, বন্ধু. সে চার্জে আছে.
তার দিকে একটু খেয়াল রেখ, হা?
শুধু আমার কাগজপত্র হারিয়ে ফেলবে না.
- লেফটেন্যান্ট. - শুভ অপরাহ্ন, স্টাফ সার্জেন্ট.
- দেখা হয়ে ভালো লাগল. - আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
আমাদেরকে কি নাগরিকদেরকে পুনঃনির্বাসনের জন্য ডাকা হয়েছে? ঐ উল্কাপিন্ডের জন্য?
আমার তো তাই মনে হচ্ছে.
সে যাইহোক, পরিবারের সাথে মাঠে যেতে পারাতেই আমার খুশি.
সকাল প্রায় ৪:৪২ প্যাসিফিক স্ট্যান্ডার্ড সময়ে...
...উল্কাগুলো পতিত হয়....
কোন শালায় আমার পাস্তা নিয়েছে রে? তুই নিয়েছিস পাস্তা?
এটা কি কোন ড্রিল?
প্রস্তুত হও, দোস্ত. প্রস্তুত হও. এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ, তাইনা?
উল্কাপিন্ড বিরামহীনভাবে ক্যালিফোর্নিয়া, আয়ারল্যান্ড, বঙ্গোপসাগরের সমুদ্রতটে পরছে....
কর্পোরাল. কর্পোরাল.
- কর্পোরাল. কর্পোরাল. - হুম?
এটি সম্ভবত কোন প্রশিক্ষণ ব্যায়াম.
না, দোস্ত. তারা আমাদের ইউনিটে ন্যান্টজকে আনছে. কিছুতো নিশ্চিত হচ্ছে.
উনি মেরিন থেকে বের হতে চাচ্ছিলেন কিন্তু এখন আমাদের মাথার বোঝা হবেন.
- স্টাভস্! - তুমি আমার পাস্তা নিয়েছ?
আমি শুনেছি ন্যান্টজ তার শেষ মিশনে দারুন করেছেন.
শত্রুর ঘাঁটিতে ঢুকে একাই ১০ জনকে মেরেছেন.
- তুমি এটাই শুনেছিলে, লেনিহান? - বাদ দাও.
হ্যাঁ, ফক্সট্রটের জনসন বলছিল যে তিনি এখন--
এটা নিয়ে দুঃখ করোনা.
- চলো, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ. - আমি আবার কি করলাম?
শেষ মিশনে ন্যান্টজের জন্য কয়েকজন লোক মারা গিয়েছিল.
কি?
কাহিনী তো এরকমই. লকেটের ভাইও তাদের মধ্যে ছিল.
তো আমি জানি তুমি এটা জানতে না, কিন্তু--না, ঠিক আছে.
মনে হচ্ছে ওখানে ভালোই লড়াই হতে যাচ্ছে.
আমার অভিজ্ঞতায়, লেফটেন্যান্ট, ভালো লড়াই শুধু নামের জন্য.
দেখুন, স্টাফ সার্জেন্ট, একটা কথা পরিষ্কার করে নেয়া যাক.
আমি আপনার সম্মানের কথা জানি, জানি আপনি আগে কি করেছেন.
কিন্তু এটা আমার প্লাটুন. ওরা আমার লোক.
- এজন্য তো কোন সমস্যা হবেনা, তাইনা? - মোটেও না, স্যার. প্লাটুন পুরোই আপনার.
দেখা যাচ্ছে আমাদের প্রাথমিক সব ধারনা ভুল.
শোন! একবার নিজের অস্ত্র পেয়ে গেলে...
...নিজের জিনিসপত্র নিবে, গোলাবারুদ নিবে এবং সামনে এগোবে.
আমাদের জন্যে আমার কাছে কিছু লেটেস্ট গান আছে. তা দিয়ে আমাদের অলস সময় কাটবে না?
সমুদ্র সৈকত এলাকা খালি করাতে জাতীয় গার্ড সৈন্যদল পৌছে গেছে...
...এবং আমাদের কাছে খবর আছে যে মিলিটারিদেরও নিযুক্ত করা হচ্ছে.
ওটা আমরা, ওটা আমরা, ওটা আমরা!
- উল্কাপিণ্ডর জন্য সামরিক বাহিনী? - জানিনা তারা খুশি হচ্ছে কেন.
--একটি উল্কা মাত্র মহাসাগরে পরল.
বড় বড় ধোঁয়ার কুণ্ডলি সামনে আসতেছে. দৃশ্যমান আরো খারাপ হচ্ছে যাতে....
আমাদের বায়ুমণ্ডলে আসার আগে এই জিনিস গুলা...
...একেবারে অজানা ছিল.
নাসার অনুমান তার একই বেগে পানিতে আঘাত করছে না.
আঘাত হানার আগে তারা হালকা ধীর হচ্ছে.
এই বস্তুগুলি শক্ত বস্তাবন্দী ক্লাস্টার আকারে প্রধান জনসংখ্যা কেন্দ্রের...
...১০ মাইল দূরে সমুদ্রে আছড়ে পরছে.
অন্তরাষ্ট্রীয় টেলিস্কোপ চিত্রানুসারে দেখা যাচ্ছে যে...
...প্রতিটি ক্লাস্টারের কেন্দ্রীয় বস্তু অন্যদের তুলনায় বড়.
এখন, এই কেন্দ্রীয় বস্তুগুলির সব একই জ্যামিতিক আকৃতির.
প্রাকৃতিকভাবে দেখলে এগুলোকে যান্ত্রিক মনে হচ্ছে.
এগুলো শুধুই উল্কাপিণ্ড নয়, মেরিন.
আমরা অজানা আক্রমনের শিকার হয়েছি. জ্বী হ্যাঁ.
চলো, সব ইউনিট, উঠে পরো.
যাওয়ার জন্য তৈরি হও.
যুদ্ধের পরিস্থিতি.
আমাদেরকে এরই ট্রেনিং তো দেয়া হয়েছে.
আমাকে বলা হয়েছে যে কোষ্ট গার্ডের একটা জাহাজ মে-ডে জারি করেছে.
এটা দেখা অনেক কঠিন, এবং-- ওরে শালা!
এইমাত্র আরেকটা উল্কাপিন্ড সমুদ্রে আছড়ে পড়ল...
...এবং এটা এখনো সবচেয়ে কাছে, ঠিক ঐ জাহাজটার পিছনে.
২ বা ৩ টি উল্কাপিন্ড মাত্রই নিচে পড়ল.
শিট.
স্টুডিওতে তোমার কাছে আর কোন তথ্য আছে? ওহ, ঈশ্বর.
কেট? কেট? তুমি কথা শুনছ?
- চুপ কর, চুপ কর, চুপ কর! - কেট, তুমি এখনো আমাদের কথা শুনছ?
হ্যাঁ, জীন, আমি শুনতে পাচ্ছি. সবাই, সরে যাও. সামনে থেকে সরে যাও.
ওটা কি? পানির মধ্যে ওটা কি?
আমি ঠিকমত দেখতে পাচ্ছিনা, কিন্তু পানির মধ্যে নিশ্চিত কিছু আছে--
আমি লোকদের মধ্য থেকে দেখছি, ঠিক কি ওটা সেটাই দেখার চেষ্টা করছি.
আমিও এমনকি জানিনা. এটা ঠিক ছায়াময় চেহারা.
হয়তো পাঁচ, ছয়, সাত. ঠিকমত দেখছিনা হয়ত ৮টি হবে.
- ওটা আবার কোন নরক? - ধুর শালা!
- দেখ ওদিকে! - স্টাভস্, দেখেছ তুমি?
আমি এখন পিছু সরছি. সবাইকে এখনি পিছু সরতে হবে.
মনে হচ্ছে এখনই যেতে হবে, জীন. আমি এখন পিছু সরব.
হায়, ঈশ্বর!
চলো! চলো সবাই. যাও, যাও!
কর্পোরাল গ্রেইস্টন ও কর্পোরাল ইমলে দুজনেই ভালো নিশানাবাজ...
...সাথে সাথে শক্তিশালী গুলির টিমের নেতা.
আমাদের সাথে PFC লেনিহানও আছে, ল্যান্স কর্পোরাল গুয়েররো পর...
- ...আমাদের দ্বিতীয় সেরা সৈনিক. - তোমার এতে কি মন্তব্য, চশমিশ?
জানি না. বহির্জাগতিক?
- তোমার মানে মহাশূন্য থেকে? - না, ইমলে.
- কানাডা থেকে. - তোমার সবকিছুতেই মজা, তাইনা স্টাভ?
ঠিক আছে, প্রথম স্কোয়াড, লাইনে দাঁড়াও. সবাই একসাথে ঢুকবে, চলো!
যেরকম তোমরা শুনেছ...
...স্টাফ সার্জেন্ট ন্যান্টজ স্টাফ সার্জেন্ট বেকের জায়গা নিবেন.
আমরা তাকে আমাদের মধ্যে পেয়ে খুশি.
ঠিক আছে. অবস্থা ঠিক এরকম, মেরিন. আমরা এক অজানা শত্রুর মোকাবিলা করছি
জানিনা তারা কিরকম শক্তিশালী বা তারা কি করার ক্ষমতা রাখে.
কিন্তু একটা জিনিস আমরা জানি যে আমরা লড়ছি আমাদের জমি...
...আমাদের পরিবার, আমাদের ঘরবাড়ি ও আমাদের দেশের জন্য!
ঐজিনিসগুলো যেরকমই হোক, মেরিনরা কিভাবে লড়াই করে তা তাদের দেখাব. রিট্রিট....
- হেল! - দুই-পাঁচ!
- রিট্রিট, হেল! - জলদি যাও, জলদি!
আগে ঢুকবে, পরে বের হবে, মেরিন!
শ্বাস নাও, লেনিহান. শ্বাস নাও. ট্রেনিং মনে করার চেষ্টা কর.
ধন্যবাদ, স্টাফ সার্জেন্ট!
- তোমার বুকে কোন কথা লুকানো আছে? - না, ঠান্ডাই আছে, স্টাফ সার্জেন্ট.
আপনি সিলভার স্টার পেলেন, আমার ভাই বক্সভরে বাড়ি এলো. ঠিক আছে.
সব স্টেশন, এই নেট. খবরের জন্য সাথে থাক.
সমুদ্র সৈকতের কাছে শত্রুর উপাদান অনেক উন্নত.
এলিয়েন? এটা সম্ভব না, তাইনা?
জলদিই সব জেনে যাবে, ভাই.
এক-ওহ-এক ট্যাংক ধ্বংস করা হয়েছে. কোম্পানির প্রতিরক্ষামূলক লাইন অতিক্রম করে...
কোন ক্ষেত্রে তার মাথা উড়ে গেলে, এটা দিয়ে তার দেহ চিহ্নিত করা হবে.
পরামর্শ হলো, শত্রুর কাছে ভারী হামলার অস্ত্র রয়েছে.
উচ্চ বিস্ফোরক রাউন্ডের সমান গুলিক্ষমতা.
হেই, স্টাফ সার্জেন্ট! কথা দিন ভীনগ্রহের কোন...
...প্রাণী আমাকে জীবিত ধরে নিয়ে যাবে না, স্টাফ সার্জেন্ট?
যুদ্ধে কোন কথা দেয়া হয়না.
বাজে বকবক না করে যা বলে তা শোন!
এই ইউনিটগুলো কৌশলগতভাবে আগে যাচ্ছে. তাদের কৌশল সমন্বিত মনে হচ্ছে.
যুদ্ধে শত্রুর বুদ্ধিমত্তাকে অবমাননা করবে না.
আমরা লোকদের দ্রুত সরাতে পারছি না.
আবার বলছি, লোকদের দ্রুত সরানো যাচ্ছে না.
সব ইউনিট বুঝে নিক, শত্রুসীমার মধ্যেও আমাদের কিছু লোক আছে.
সেম্পার ফাই, ১-৭ অ্যাকচুয়াল, আউট.
প্রথমে তো এখানে বেঁচে থাকতে হবে, বেবি.
ছেলেরা, শক্ত হয়ে বসো. এখান থেকে অবস্থা খারাপ হবে.
চলো, চলো, চলো! বাইরে! যাও!
জলদি, জলদি, জলদি!
সারিবদ্ধ হও!
- আমাদের কি করতে হবে, স্যার? - ঠিক আছে, পরিস্থিতি নিম্নরূপ:
সান্তা মনিকার বেশিরভাগ নাগরিকদের সরিয়ে নেয়া হয়েছে.
আমরা মহাসাগর থেকে একটি মাইল দূরে লিঙ্কন এ একটা প্রতিরক্ষামূলক লাইন পেয়েছিলাম.
এয়ার ফোর্সের ওয়ার্থগস ও B-52 তৈরি আছে.
১৯৩০ ঘণ্টার মধ্যে, তারা লিঙ্কন থেকে সমুদ্র পর্যন্ত সমগ্র এলাকায় বোম্ব ফেলবে.
শিট.
আমরা পুরো সান্তা মনিকাকে হারাবো, স্যার?
ঈশ্বর জানে কোন দুশমনের বিরুদ্ধে লড়ছি আমরা...
...এই পৃথিবীর তো নয়ই এবং আমাদের যা আছে সব নিয়েই...
...তাদের জোরে আঘাত হানতে হবে. তাদের কাছে শুধু পদাতিক সৈন্য আছে.
কোন বায়ুসেনা নেই, তো বিমান বাহিনী তাদের মুহূর্তের মধ্যে ধুলোয় মিশিয়ে দেবে...
...এবং আকাশে আমাদের রাজত্ব হবে.
- আপনি বলেন "সর্বাধিক বেসামরিক লোক" স্যার? - দৃঢ়ভাবে তাই.
সাহায্যে জন্য ফোন আসছে, স্কোয়াডদের পাঠাচ্ছি আমরা.
গল্ফ, তুমি সান্তা মনিকা থেকে অলিম্পিক দেখবে.
ফক্সট্রট, অলিম্পিক থেকে পিকো.
একো, পিকো থেকে ওশান পার্ক.
লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজ, আমি চাই তুমি একটা স্কোয়াড...
...এবং মেশিন গান টিম নিয়ে যাবে.
লিঙ্কন থেকে পশ্চিমে গেলে একটা পুলিশ স্টেশন পরবে এখানে...
- ...ভেনিস ও আমারোসায়. - ভেনিস ও আমারোসা.
পুলিশদের সব খতম করা হয়েছে.
আমরা ফোন পেয়েছি ওখানে এখনো নাগরিক আছে. কতজন তা আমরা জানিনা.
অক্ষতদের একত্র করো, রেডিওতে সম্পর্ক করো.
তোমাদের ফিরিয়ে আনতে ঐ এলাকায় আমাদের হেলিকপ্টার থাকবে.
এখন, পরামর্শ হলো, বিস্ফোরন হবার আগে আমাদের হাতে মাত্র ৩ ঘন্টা সময় আছে.
এতে কোন ভুল হবে না, বিস্ফোরন অবশ্যই হবে, তোমাদের সহ বা তোমাদের ছাড়া.
ঐ নাগরিকদের উদ্ধার করবে, ওখান থেকে জলদি বের হবে...
...এবং মানুষ বাদে বাকি সবকিছুকে মেরে ফেলবে.
চলো! চলো এটা শেষ করি!
ক্যাপ্টেন, এটা কোন ড্রিল নয়. তোমাকে অবশ্যই লাইনে থাকতে হবে, বুঝতে পেরেছ কথা?
হ্যাঁ, স্যার.
--উপকূল থেকে উপকূলবর্তী স্রোতে. গল্ফ কোম্পানিকে খতম করা হয়েছে.
লিমা কোম্পানি অবিলম্বে বায়ু সাহায্য চাচ্ছে.
নাগরিকরা এখনো শত্রুসীমার মধ্যে ফেঁসে আছে.
একটু দাঁড়াও, এক!
কামান লোড করা হয়েছে!
সৈন্যদের প্রতি প্রধান উপকূল বরাবর প্রতি উপকূলে সমবেত করা হয়েছে.
সারা বিশ্বের প্রধানদের সাথে...
...আলোচনার আশায় জাতিসংঘ একটি...
...অতি জরুরী মিটিং ডেকেছে.
দেখে নাও, যাও!
এই দিকে? আমাদের কোন দিকে যেতে হবে?
হায় ভগবান.
মেরিনরা, এই পয়েন্টের আগে যেকোনকিছুকে, শত্রু হিসেবে ভাববে.
ঠিক আছে, একটু সামলে ও সাবধানে.
পরিষ্কার.
দেশের নাগরিক হওয়ার কি বাজে উপায়.
ধুর, এর থেকে আমি আফগানিস্থানেই ভালো ছিলাম.
লেফটেন্যান্ট. সেই পুলিশ স্টেশন থেকে আমাদের কতজন নাগরিকদের বাঁচাতে হবে?
কোন ধারনা নেই, গুয়েররো. শুধু নজর রাখো.
- এটা কোন নরক? এটা আসলে কি? - এটা পুরোই পাগলামি.
হেই, চোখ খোলা রাখো.
এক অজ্ঞাত শত্রু দ্রুত ও মিলিটারি আক্রমনে...
...আমাদের সমুদ্রতট ধ্বংস করছে.
এখনকার অবস্থানে, উত্তরের চেয়ে প্রশ্ন বেশি.
এখন, একটা জিনিস তো পরিষ্কার: পৃথিবীতে যুদ্ধ লেগে গেছে.
চোখ খোলা রাখো.
তুমি কিছু দেখছ, সিমোন্স?
কিছু দেখছি না.
- কার্ন্স, তুমি কোন ক্রস রাস্তা দেখতে পাচ্ছ? - লেফটেন্যান্ট, আমি কিচ্ছু দেখতেছি না.
পুলিশ স্টেশন এখান থেকে এক কিলো উত্তর-পশ্চিমে.
- সামনে দেখ! - ১০০ মিটার সামনে.
- এটা একো ৬, আমাদের জরুরী সাহায্য-- - তোমাদের রেডিও বন্ধ করে দাও.
- এটা শুধু একটা কুকুর. - ছোট্ট একটা কুকুর. এদিকে আয়.
- শুধু একটা কুকুর. - কুকুর.
- কুকুর.
ওর নাম কি, হা? "গ্লেন."
মজা হচ্ছে. আজকাল আবার কুকুরের নাম রাখে কে?
তুমি ওকে কি বলে ডাকবে, ফিডো?
দেখে!
- এটা কোত্থেকে আসছে? - আমি জানিনা.
লেনিহান, তোমার মাথা সাবধানে!
ছাদে আছে!
শত্রুর গুলি! ডান দিক থেকে!
- তারা ছাদে আছে! ছাদে আছে! - তাকে কভার করো!
২৫ মিটার! ২৫ মিটার!
- লেফটেন্যান্ট! - ছাদে বাম পাশে!
কভার করছি, কভার করছি!
- আমাদের এখন যেতে হবে! - লকেট!
- হ্যাঁ? - এই গলি থেকে বের হবার রাস্তা খোঁজ!
হ্যাঁ, সার্জেন্ট! কার্ন্স, মোটাউন, চলো!
উঠে পর! চলো!
পিছু হটছি!
চলো, জলদি করো!
শত্রুর গুলি! মাথা নিচু করো!
- তারা কোত্থেকে আসছে? - পিছনে যাও!
শত্রুর গুলি! মাথা নিচু করো!
বালগুলো চারদিকে ছড়িয়ে আছে!
তুমি কি দেখছ?
জানিনা, দোস্ত. কিছুই দেখছি না.
আমরা এখান থেকে বের হব কিভাবে?
- লেফটেন্যান্ট, বের হবার পথ কোথায়? - সে বিষয়েই কাজ করছি!
- শিট, আমরা আটকে গেছি! - আমি দেয়ালের দিকে অবস্থান নিচ্ছি! যাও, যাও!
- জলদি যাও! - অতর্কিত হামলা!
আমি তাকে পাচ্ছি না!
আমার গুলি লেগেছে!
আমাকে কভার করো, লকেট!
- লোক ঘায়েল, লোক ঘায়েল! - পুরে গেছে!
শিট!
আমি তোমাকে ধরছি, গুয়েররো!
লেফটেন্যান্ট! লেফটেন্যান্ট!
আমি তোমাকে কভার দিচ্ছি!
বের হবার জায়গা পেয়ে গেছি! সবাই, বের হও! বের হও!
আগাও, আগাও!
স্টাফ সার্জেন্ট, বের হবার রাস্তা পেয়ে গেছি! চলুন, আমরা যাচ্ছি! চলুন, জলদি চলুন!
পিছে আসো, পিছে আসো!
যাও, চলতে থাকো! চলতে থাকো!
লরেঞ্জো!
যাও, যাও, যাও!
চলতে থাকো, চলতে থাকো, চলতে থাকো!
আমি কোনকিছু দেখছি না!
শিট, শিট, শিট! ইমলে!
হায় ভগবান, হায় ভগবান, হায় ভগবান.
U.S. মেরিনরা, ভিতরে আসছে!
U.S. মেরিনরা, ওখানে কেউ আছে?
রান্নাঘর পরিষ্কার! রান্নাঘর ঠিক আছে, লেফটেন্যান্ট!
ওই জানালায় নজর রাখো! আমরা ঠিক আছি?
আহতদের রান্নাঘরে নিয়ে আসো!
কার্ন্স, লকেট, ঘরের পিছনের দিকটায় লক্ষ্য রাখো.
- হ্যাঁ, স্টাফ সার্জেন্ট. - স্টাফ সার্জেন্ট, আমরা ওটাই করছি!
ডক, আর কতসময়ে তারা চলতে পারবে?
১০ মিনিট. ১০ মিনিট, স্টাফ সার্জেন্ট. ১০ মিনিট.
আমাকে মারতে চাস? আয় মেরে যা! আমি এখানেই আছি!
কিছু পেলে, ইমলে?
কিছু দেখতেছি না. কোন বালের জিনিসও চোখে পরছে না.
- এই ধোঁয়ায়, কিছুই দেখা যাচ্ছে না. - তুই মরবি শালা!
চিল্লানো বন্ধ করো, সিমোন্স!
ওদের কাউকে মারার আগে তুমি নিজে মরে যাবে.
আপনার নির্দেশ, স্যার?
এই অতর্কিত হামলার মধ্যে এদের আমি এনেছি.
- মটোলা, কমান্ডে কেউ আছে? - না, স্যার.
- বের হবার জন্য আমাদের উত্তর খুঁজতে হবে. - আপনি দায়িত্বে আছেন, স্যার. আপনার নির্দেশ?
রেডিওতে আমাদের বের হবার খবর দিতে হবে.
নাগরিকদের না হলেও, এই আহতদের এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে.
- বুঝতে পেরেছি. - আরে, আমি বলছি, লেনিহান কোথায়?
ওকে আমাদের সাথে আসতে দেখিনি. কোথায় সে?
- লেনিহান? - লেনিহান?
কেউ লেনিহানকে দেখেছে?
- লেনিহান! - আমি লেনিহানের আনতে যাব, স্যার.
ইমলে, হ্যারিস, আমার সাথে চলো. এই ঝামেলা এখান থেকে বাইরে ফেল.
আমি আহতদের পট্টি বেঁধে ১০ম রাস্তায় যাচ্ছি.
বের হবার জন্য তৈরি হও. আমরা জলদিই বের হচ্ছি.
শিট.
মটোলা.
মটোলা?
ওহ, জলদি. মটোলা, শুনতে পাচ্ছ?
লেনিহান, কোথায় তুমি?
স্টাফ সার্জেন্ট?
হায় ভগবান. আমাকে রেডিও বন্ধ করতে হয়েছিল. এই জিনিসগুলো সবখানে আছে.
আমরা আসতেছি তোমার কাছে. তোমার অবস্থান কি?
আমি কোন অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের লন্ড্রি রুমে আছি.
এটা তিনটি তলার মত--
ওটার রং কি? লেনিহান? লেনিহান?
শিট.
লেনিহান.
শিট.
আস্তে....
আস্তে গেলেই হবে.
শিট.
ওহ্, শিট.
- লেনিহান! - লেনিহান, অস্ত্র নিচে করো!
কাকে গুলি করছি--?
গুলি করতে থাকো!
ওহ্ ভাগবান! এগুলা কোন নরকের জিনিস?
ওটা মরেনি. ওরা মরেনা. আমি ওদের হাজার বার মেরেছি. ওরা মরেনা
ইউনিট থেকে আবারো আলাদা হলে, আমি নিজেই তোমাকে গুলি করে দেব.
ইমলে, ওই পুলে গ্রেনেড ফেল. চলো যাই!
আসো, আমি ধরছি. ধরছি তোমাকে.
ফ্রাগ আউট.
রাস্তা পরিষ্কার আছে.
নিচু হও, নিচু হও, নিচু হও.
- কি হচ্ছে? কি হচ্ছে এখানে? - ঠিক আছে, আমরা ঠিক আছি. চলো.
- ওটা লেনিহান. - ইয়ো, লকেট.
তোমার কাছে আমি ৫ ডলার পাবো. আমি বলেছিলাম, কেউ পুরুষ হবার আগে মারা যাবেনা.
পুলিশ স্টেশনের দিকে যাই?
- আচ্ছা, চলো সবাই. চলো. - আগাও, জলদি আগাও.
- এগুলো আসছে কোত্থেকে? - ব্যাংকের দরজা খোলা!
ওর যত্ন নাও.
গুলিগুলো আসছে কোত্থেকে?
- কার্ন্স! - ব্যাংকের দরজা খোলা! চলো যাই!
এসো আমরা যাই! যাও! চলো, চলো!
স্টাভরো, সামনে দেখ. স্টাভেরো, সামনে কভার করো. হ্যারিস, সামনে কভার করো!
ছাদ পরিষ্কার, ছাদে কেউ নেই!
এটা আমি দেখছি. আমি এটা কভার করছি.
হ্যারিস! দেখ তো গুলি কোত্থেকে করা হচ্ছে!
ইমলে, ঐ ছাদে নজর রেখ, ঠিক আছে?
- ছাদ কভার করো! - ছাদ পরিষ্কার, ছাদে কেউ নেই!
লকেট, আমার সাথে আসো!
কেউ কি দেখেছ গুলিগুলো কোত্থেকে আসল?
ডক, কতটা সিরিয়াস?
ঘাড় ও মুখ থার্ড ডিগ্রি তাপে পুড়ে গেছে, স্যার.
তুমি জলদি ঠিক হয়ে যাবে, সিমোন্স.
শিট.
- শত্রু, ঠিক সামনে! - শত্রু ঠিক সামনে আছে!
স্টাফ সার্জেন্ট, শত্রু, ঠিক সামনে!
গুলি করার জন্য তৈরি হও!
থামো, থামো!
শত্রু মনে হচ্ছেনা, স্যার.
- শিট. - শত্রু না. ওদেরকে ভিতরে নিয়ে নাও.
এখানে চলে আসো.
চলো. পিছনের দিকে চলে যাও. চলো. জলদি ঢুকে পরো.
- তোমার ইউনিট কি? - ৪০তম, ID.
তোমার ইউনিটের বাকি সবাই কোথায়?
বাকিসব হয়তো মারা গেছে নয়তো হারিয়ে গেছে.
আমাকে ওখান থেকে বায়ুসেনা সাথে নিলো.
টেক সার্জেন্ট এলেনা সান্টোস, বায়ুসেনা.
৬১ তম উইং, ইন্টেল, নজরদারি, পুনর্নির্মাণ বিভাগ।
টেক সার্জেন্ট? তুমি এখানে কি করছ?
আমরা এখান থেকে ১২ কিলো দক্ষিনে শত্রুদের প্রেরণশক্তি খুঁজছিলাম.
তারা অতর্কিত হামলা করে বসল যেন আমাদের ঠিকানা তারা আগে থেকেই জানত.
একমাত্র আমি একাই বাঁচতে পেরেছি.
সান্তা মনিকার নিরাপদ জায়গায় যাওয়ার সময় এদের পেলাম.
তুমি এই অস্ত্র চালাতে প্রস্তুত, টেক সার্জেন্ট?
সম্পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি, স্টাফ সার্জেন্ট, আমি এতদূর আমার চেহারা দেখিয়ে আসিনি.
- আমি বদলা নিতে প্রস্তুত. - অসাধারন.
লেফটেন্যান্ট, ২৫ মিনিটে হেলিকপ্টার এসে যাবে, স্যার.
ঠিক আছে. চলো ঐ পুলিশ স্টেশনে যাই.
ঠিক আছে, সিমোন্সকে উঠিয়ে এখান থেকে চলো!
আমাদের ফাঁকা দিকটা কভার করো, মটোরোলা! ডানদিকে, ঐ বিল্ডিংয়ে!
তোমার পা সাবধানে!
ঐতো পুলিশ স্টেশন.
চলো ঐ নাগরিকদের উদ্ধার করে F.O.B. তে ফিরে যাই!
দেখিয়ে দিতে হবে, দেখিয়ে দেব!
চলো, চলো, চলো.
আমি আহতদের নিয়ে হেলিকপ্টারের জন্য অপেক্ষা করব.
আমি নাগরিকদের খুঁজতে যাচ্ছি. কার্ন্স, ডিভার, আমার সাথে চলো.
- ম্যাগস, ম্যাগস. আমার ম্যাগাজিন প্রয়োজন. - ঠিক আছে.
সান্টোস, হেলিকপ্টার আসলে, স্ট্রেচার উঠাতে তোমার সাহায্য লাগবে.
U.S. মেরিন! U.S. মেরিন!
দরজা. দরজাটা দেখ.
- ডানে লিফ্ট. - পরিষ্কার!
ডানে লিফ্ট.
দ্বিতীয় লিফ্ট, পরিষ্কার! বেঁচে নেই.
বামে দরজা.
এটা বন্ধ.
- তোমার নাম কি? - হার্পার.
- স্ট্রেচারে তোমাকেও দরকার দরকার হবে. - হেলিকপ্টার আসতেছে, স্যার!
ঠিক আছে. ইমলে, ধোঁয়া ছাড়ো!
- দরজা বন্ধ. - বামে দরজা.
রেডিও বন্ধ.
চলো.
U.S. মেরিন! U.S. মেরিন!
- আপনারা কতজন আছেন? - আমরা পাঁচজন, তিনজন বাচ্চা.
কার্ন্স, বাচ্চারা আছে!
- চল যাই! - চল যাই, চল যাই!
ঠিক আছে, যাওযার জন্য তৈরি হও! চলো উঠে পরো!
- এখন আমরা যাব! চল যাই! - হ্যাঁ, স্যার!
মাত্র ৪ জনের জায়গা আছে এবং ততজনই যাবে! ততজনই.
- আহতদের উঠিয়ে দাও! উঠাও! - ওহ্, হ্যাঁ, জান.
চলো. চলো. উঠে পরো. উঠে পরো.
তাকে উঠাও. হেই, গুয়েররো.
আমি তোমার সেই মিক্সটা বানিয়ে রাখব!
আমার সেটা দরকার হবে, দোস্ত! তুমি জলদিই ঠিক হয়ে যাবে! জলদিই ঠিক হয়ে যাবে!
ওদের শেষ করে দেবে!
- ওহ্, শিট. - জলদি করো, দোস্ত.
তোমাকে এখনই এ ঝামেলা থেকে যেতে হবে.
- তুমি নিজের খেয়াল রেখ! - রাখব.
জলদিই দেখা হবে, দোস্ত.
- আর হবে না. - কিছু নাগরিকও আসতেছে!
- তাদের নিতে পারব না, আর জায়গা নেই! - তাহলে জায়গা বানাও!
পারব না! আপনি পিছনে সরুন, স্যার!
পিছনে সরো. পিছনে সরো, পিছনে সরো, পিছনে সরো!
দাঁড়াও! বাচ্চা, বাচ্চা আছে!
পুলিশ স্টেশনে ফিরে চলো!
ব্যাকআপ, সবাই! ফিরে এসো!
তাদের কাছে বায়ু শক্তি আছে. আবার বলছি, শত্রুর বায়ু শক্তি আছে. আমাদের একটা হেলিকপ্টার ধ্বংস করেছে.
ধুর শালা!
আমাদের গ্রিডের উত্তরপূর্বাঞ্চলে টাঙ্গোর দিক.
আমরা পুলিশ স্টেশনে ফিরে এসেছি. সাথে নাগরিকরা আছে.
আবার বলছি, আমাদের সাথে নাগরিকরা আছে.
লকেট, কার্ন্স, দরজা সুরক্ষিত রাখো. কোনকিছু ভিতরে আসবে না, বুঝতে পেরেছ?
এখানে একটা মৃতদেহ আছে. এটাকে সরাতে পার যাতে বাচ্চারা দেখতে না পায়?
আমরা এখন কি করব? কোথায় যাব?
ডিভার.
পিছনটা দেখে রাখবে, ঠিক আছে?
জলদি করো, দোস্ত. আপনারা পিছনে যান.
জানালা থেকে দুরে থাকবেন, ঠিক আছে?
আরো হেলিকপ্টার আসবে? তোমরা ডেকেছ না?
আমি নিশ্চিত তারা অবশ্যই আসবে. তারা জানে আমরা কোথায় আছি.
শিট. তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছ তুমি?
- আমি ঠিক আছি. হ্যাঁ. - নিশ্চিত তো?
- তোমার কোন আঘাত লাগেনি তো? - না, আমি ঠিক আছি, দোস্ত. ঠিক আছি.
ভাই, ওরা মারা গেল. চলে গেল ওরা.
সবাই মারা গেল. লেনিহান, গুয়েররো, গ্রেইস্টন.
গ্রেইস্টন. গ্রেইস্টনের তো বাচ্চা আছে.
এটা তার প্রাপ্য ছিলনা. মোটেও প্রাপ্য ছিলনা!
তার এভাবে মারা যাওয়াটা মোটেও প্রাপ্য না!
তোমারও এসব প্রাপ্য না! শুনছ কথা? তুমি এসবের মাঝে অবশ্যই বেঁচে থাকবে!
ঠিক আছে? তুমি এখান থেকে বের হবে. চেরিসকে বিয়ে করবে.
এবং তুমি এরপর থেকে তার সমস্যা হবে...
...কারন আমি তোমার অনেক দেখাশুনা করে ফেলেছি, বুঝলে তুমি?
সব স্টেশন, এই নেটে. এটা অনুসরণ করো:
এই মুহূর্তে শত্রুদের চারটি জাহাজ আকাশে দেখা যাচ্ছে.
পরামর্শ হলো, মহাসাগর খেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে আরো জাহাজ আসতেছে...
...২-নাইনার-৭-৫-০ এর উপর থেকে.
তাদের কাছে বায়ু শক্তিও আছে.
আমাদের হেলিকপ্টারকে আকাশেই শেষ করে দিল.
বড় চলেছিলাম আকাশে রাজত্ব করতে.
এখন ওসবের জন্য সময় নেই, লেফটেন্যান্ট.
ঐ বোম্বগুলো অবশ্য পরবে.
আর আমরা বিস্ফোরণের এলাকায় আছি.
নিজের ক্লাশে সবসময় প্রথম ছিলাম.
আর এই যুদ্ধে আমাকে পিছু হটতে হচ্ছে? ধুশশ শালা!
ইতিমধ্যেই আমার চারজন লোককে হারিয়ে ফেললাম!
চারজন সেরা লোক.
আমরা সবাই আপনার জন্য প্রাণ হারাতে রাজি আছি, স্যার.
- আপনিও? - হ্যাঁ.
আপনিই প্রথম নন যে লোক হারিয়েছে. আর আপনিই শেষ হবেন না.
এখন, ওসব একপাশে সরিয়ে রাখুন. কথা বুঝেছেন আপনি?
এখন আপনার লোকেরা নির্দেশের অপেক্ষায় আছে.
এখন আপনি যা সিদ্ধান্ত নিবেন আমরা সবাই সেটা মেনে নেব.
শুধু কোন সিদ্ধান্ত নিন.
লেফটেন্যান্ট.
আর কোন হেলিকপ্টার আসবে না, স্যার.
শত্রুর জাহাজ আকাশ ঘিরে আছে.
কমান্ড বলছে এরকম অবস্থা তার আর কখনো দেখেনি.
এখান থেকে যাওয়ার রাস্তা খুঁজতে হবে.
আমাদের F.O.B তে ফিরতেই হবে.
ঠিক বলেছেন. আমাদের যেতে হবে.
এই লোকদের নিরাপদে ফিরিয়ে নেয়া যাক. লকেট, কার্ন্স!
আমি চাই তোমরা দুজন ছাদে গিয়ে নজর রাখো.
আমাদের হেটে ফিরতে হবে, তাই খুব তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
শত্রুদের প্রতি নজর রাখো, এখান থেকে বের হবার সেরা উপায় খোঁজ.
ঠিক আছে, স্যার.
লেফটেন্যান্ট.
কর্মকর্তারা বলছে যদি কোন নাগরিক উপকূলের ১০ মাইলের মধ্যে থাকে...
...তাহলে তারা যেন F.O.B. র মতো কোন...
...সামরিক ফরওয়ার্ড অপারেটিং বেস চলে যায়.
এখন শুধু এটাই আপনার জন্য নিরাপদ স্থান হতে পারে.
এখন, সেনাবাহিনী বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করার চেষ্টায় একটি প্রতিরক্ষা লাইন স্থাপন করেছে.
তোমাকে একটু দেখি তো, তুমি ঠিক আছ কিনা? ভাল. আচ্ছা.
শুধু এর দিকে তাকাও. এইতো হয়ে গেছে.
- পানির ব্যবস্থা ওখানে, মি. রিঙ্কন. - আচ্ছা, ধন্যবাদ.
- সমস্যা নেই. - ধন্যবাদ.
- জো রিঙ্কন. - স্টাফ সার্জেন্ট ন্যান্টজ.
ও আমার ছেলে, হেক্টর.
আমাদের নিতে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে এসেছি.
হ্যাঁ.
হেই, হেক্টর. আমরা কাউকে পিছনে ফেলে যাবনা.
তো যখন পুলিশদের খতম করা হয় তখন আপনারা এখানে ছিলেন?
ঠিক. আচ্ছা, আপনারা দুজন তো ঠিক আছেন.
হেই, আপনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.
আচ্ছা.
আপনার যদি-- যদি ওকে আপনার কোন কাজে লাগে...
- ...বুঝেন তো. - আমি আপনাকে জানিয়ে দেব.
আই-আই, স্যার.
আই.
ধন্যবাদ আপনাকে.
৩০০ মিটার দূরে ২ ডজন শত্রু রয়েছে.
লেফটেন্যান্ট, ৩০০ মিটার উত্তরে ২ ডজন শত্রু রয়েছে, ওভার.
মনে হচ্ছে ওদেরও কেউ পিছন থেকে নির্দেশ দিচ্ছে, ঠিক আমাদের মত.
ঐযে সামনে যেটা আছে সেটা হলো নেতা. এখন তাদের নেতৃত্বও আছে.
নেতৃত্ব পিঁপড়াদেরও আছে, কার্ন্স.
তোমার মনে হয় এরাও আমাদের ভয় পায়?
সম্ভবত আমাদের মতই. তাদেরকে সম্ভবত আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে বলা হয়েছে.
ঠিক আছে. এখান থেকে বের হবার উপায় খোঁজ, মেরিন, কারন আমরা এখানে আটকা পরে আছি.
এরা তাদের বাড়ি থেকে বের করে রাস্তায় এনে...
...গুলি করার আগে তাদের একলাইনে দাঁড় করাল.
তারপর সোজা মাথা বরবার গুলি করে দিল.
চিফ, আপনার কি ধারনা আছে এসব আসলে কি হচ্ছে?
আচ্চা, একটা জিনিস তো স্পষ্ট যে তাদের যোগাযোগের কোন চেষ্টাই নেই.
কোন চাওয়া নেই, ওরকম কিচ্ছুই নেই.
সুতরাং, স্পষ্টত, তারা এখানে আমাদের সম্পদের জন্য এসেছে.
যখন আপনি সম্পদের জন্য কোন জায়গা আক্রমন করেন...
...তখন আপনি সেখানের আদিবাসীদের আগে নিশ্চিহ্ন করবেন.
কোন উপনিবেশকরণের এটাই নিয়ম.
এবং, এখন, আমাদের উপনিবেশ করা হচ্ছে.
সাহসী বাচ্চা.
তারা আমার ভাইঝি. আমার বোন এবং তার স্বামী ছুটিতে বাইরে আছেন.
কথা হলো, তারা অ্যারিজোনায় বাস করে. আমি তাদের ওখানে বছরে ২/১ বার যাই.
আর এখন মনে হচ্ছে আমার একমাত্র তারাই বেঁচে আছে.
- আপনার বাচ্চা আছে? - না.
আমারও নেই.
আগে এটা নিয়ে কষ্ট হতো, কিন্তু মনেহয় এতেই সবচেয়ে ভাল হয়.
অবশ্যই, আমাদের গ্রহ পৃষ্ঠের ৭০ শতাংশ পানি.
তাই আবারও, আমি এই কথাই বলব, আন্দাজে নয়...
...নেতৃত্বদানকারীদের অনুমান এই যে তাদের উদ্দেশ্য, তাদের লক্ষ্য...
...আমাদের পানি.
- শিট. - এরকম হলে কোনকিছুই বাকি থাকবে না.
- মনে হয় আমি এখান থেকে বের হবার রাস্তা পেয়ে গেছি. - কি বলছ?
ঐযে ওখানে, দেখ. ২০০ মিটার দূরে.
- পিছনের দিকে ঐ ডানপাশে কি আছে? - বাস.
- লেফটেন্যান্ট, আমরা একটা বাস পেয়েছি. - ঠিক আছে.
ছাদে অবস্থানরত লোকেরা একটা বাস দেখেছে. তাদের মনে হচ্ছে সেটা চলার যোগ্য.
মনেহচ্ছে পায় হেটে গেলে ভাল হবে.
অপারেটিং বেস এখান থেকে মাইল দূরে...
...আর ঐ বোম্বগুলো মাত্র আধাঘন্টা পরই ফাটবে.
আমাদের জলদি যেতে হবে.
বাসটা একটা বড় লক্ষ্য.
এই সিদ্ধান্ত আমার.
দায়িত্বও আমার হবে.
স্টাভরো, হ্যারিস.
লেফটেন্যান্টকে বাসটা পরীক্ষা করে জানাও. সেটা চলার যোগ্য হলে এখানে নিয়ে আসো.
- তোমাদের মধ্যে কেউ বাস চালাতে জানে? - স্টাভরো জানে. সে জার্সি থেকে এসেছে, স্যার.
মহিলারা প্রথমে.
২০০ মিটার দূরে.
যেতে থাক, ওখানে একটা পুড়িয়ে ফেলা গাড়ি আছে, পাশে একটা পিকআপ ট্রাকও আছে.
ওখানেই ঠিক পিছনের দিকে.
আরো একটা ঝামেলা হয়েছে. আপনাদের সবাইকে যেতে হবে.
এটা হ্যারিস এখানে পেয়েছিল. আপনারা সবাই এটাকে দেখুন.
মনেহচ্ছে হাতিয়ার অপারেশন করে দেহের সাথে জুড়ে দেয়া হয়েছে.
একেই বলে আসল প্রতিশ্রুতি.
শিট.
- এবার নিশ্চিত মজা হচ্ছে! - কর্পোরাল. কর্পোরাল, দাঁড়াও একমিনিট.
এটাকে গুলি করতে দিন, স্টাফ সার্জেন্ট. ওর হাতিয়ার এখনো গরম.
ওটাকে গুলি করতে দিন জলদি.
- ডক. - হ্যাঁ, স্টাফ সার্জেন্ট.
হায়, ভগবান, এটা কি জিনিস!
আমাদের জানতে হবে ঠিক কোথায় এগুলোকে গুলি করতে হবে...
...যাতে আমাদের সব গুলি নষ্ট না হয়.
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারব.
আমি একজন ভেটেরিনারি.
আপনি নিশ্চিত এটা করতে যান?
ওখানে দাঁড়ানো অবস্থাতেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলাম.
এদের ঠিক কিভাবে মারতে হয় এটাই জানতে হবে.
নয়তো, আমরা বাইরে ৫ মিনিটও টিকতে পারব না, ওকে?
দেখা যাক এগুলো আসলে কি.
- এটা দেখুন, এখানে একটি অঙ্গ পেয়েছি. - হায় ভগবান, এই দিকে তাকান.
- আমি আরো একটা পেয়েছি. - আমিও.
এর কি কোন ঘিলু জাতীয় কি আছে? বা অন্যকিছু?
এর মধ্যে কোন সম্মুখভাগ লব নেই, কোন আঞ্চলিক লব বা কোন পারিয়ামীয় লোবও নেই.
ক্র্যানিয়াল ভল্ট বাকি সব প্রাণীর থেকে আলাদা.
- ওহ্, শিট. - কি?
- আমি যা দেখছি তুমিও তাই দেখছ? - কি?
যেগুলো আগে ছাদে ছিল এখন আর ছাদে নেই.
এখন প্রায় ২ ডজন দরজা থেকে বের হয়ে আসছে.
তারা রাস্তায় এসে আমাদের দিকেই আসতেছে.
- লেফটেন্যান্ট, আমাদের এখানে কিছু নড়াচড়া হচ্ছে. - বুঝতে পেরেছি.
৩০০ মিটার দূরে কিছু শত্রু রয়েছে. আমাদের জলদি যেতে হবে.
লেফটেন্যান্ট, আমাদের যেতে হবে! এখন আমরা কি করব?
- বড় ঝামেলা মাথার উপর. যেতে হবে. - স্টাফ সার্জেন্ট.
শালা, এই জিনিসগুলো মারে কিভাবে?
জলদি করো, স্টাভস্.
- তাদের হারিয়ে ফেললাম. - হারিয়ে ফেলেছ মানে?
লেফটেন্যান্ট, তারা চলে গেছে. লেফটেন্যান্ট, আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি.
- শত্রু ঢুকে পরেছে. - উত্তরদিকের প্রবেশ পথে শত্রু ঢুকে পরেছে!
তারা এখন ভিতরে.
আমি সবাইকে দক্ষিন দিকের দরজায় একত্র করছি.
আমরা আপনার পিছনে থাকব.
ওটা কি ছিল?
- আডুকু, তুমি তাদের সাথে যাও. - হ্যাঁ, স্টাফ সার্জেন্ট.
- ইমলে, সাথে HE গ্রেনেড রাউন্ড আছে? - ওটা ছাড়া ঘর থেকে কখনো বের হইনা.
এখান থেকে হল পর্যন্ত কভার করো. কিছু সময় বের করো.
তাদের আসতে দেখলে, বোম্ব মেরে শালাদের উড়িয়ে দেবে.
হেই, হ্যারিস, শালার বাসটার কি হলো?
স্টাভস্. স্টাভস্, শত্রুদের হামলা হয়ে গেছে. জলদি করো, চলো.
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ, দোস্ত! এটা হলো স্টাভরোর ক্যালমা!
লেফটেন্যান্ট, বাস চালু হয়ে গেছে, আসতেছি আমরা.
আচ্ছা, দোস্তরা, বাস চালু হয়ে গেছে! বাস চালু হয়ে গেছে!
৩০ সেকেন্ডে আমরা বেরিয়ে যাব!
ইমলে, আমাকে খবর দাও. আমি হামলার পুরো আপডেট চাই.
রিপোর্ট করো, ওভার.
আমাদের সময় শেষ হতে যাচ্ছে.
চলো!
হামলা!
তারা হামলা করে দিয়েছে.
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ.
বুঝেছি.
ঠিক এখানে.
এটাতেই আশাকরি হবে. এটা মারা যাচ্ছে.
এভাবেই এই জিনিসগুলোকে মারতে হয়, ডানদিকে যেখানে সম্ভবত তাদের হৃদয়.
- বুঝেছি. - আরো তিনটি ঢুকে গিয়েছে!
চলো এখান থেকে যাই.
তাদেরকে জলদি বাসে তোল! জলদি বাসে তোল! চলো, চলো!
- উঠে পরো. - সিটের নিচে ঢোক.
তুমি ঠিক আছ?
মাথা উপরে. কোথায় গুলি করছ দেখে করো. ভালমত দেখে!
মেরিনরা, ডানদিকে গুলি করো যেখানে তাদের হৃদয় থাকতে পারে.
হ্যাঁ, স্টাফ সার্জেন্ট.
এভাবেই এই জিনিসগুলোকে মারতে পারব.
ঠিক আছে, ট্রেনিংয়ের কথা মনে করো সবাই.
হাজার মিটার দূরের আকাশে একটা শত্রুজাহাজ দেখা যাচ্ছে.
সবাই নিজের নজর সজাগ রাখো.
সবাই ঠিকঠাক বাসে উঠে পরেছে, লেফটেন্যান্ট.
ঠিক আছে.
F.O.B. এখান থেকে প্রায় ৬ মাইল দূরে.
জানিনা, ২৫, ৩০ মিনিট লাগতে পারে.
যদি আমরা কিনারা দিয়ে যাই তো.
বায়ুসেনা এই এলাকা ৪০ মিনিটে উড়িয়ে দেবে.
আমাদের অপারেটিং বেসে নিয়ে চলো. জলদি.
এটা আবার কোন নরক?
স্টাভরো, বাস থামাও.
সবাই নিচু হও.
কোন স্টেশন, এটা ফক্সট্রট-দুই-নভেম্বর. এই খবর শুনুন.
বলো, ফক্সট্রট-দুই-নভেম্বর.
শত্রুদের আকাশযান. তারা আকাশ আলো করে...
...পূর্বদিকে লস এঞ্জেলেস ডাউনটাউনে অগ্রসর হচ্ছে.
কপি করলাম.
তারা আমাদের সিগন্যাল ট্রাক করেছে.
মোটোলা, ঐ রেডিওটা বন্ধ করে দাও! তারা আমাদের সিগন্যাল ট্রাক করেছে!
সব রেডিও বন্ধ কর! মোবাইল ফোন, সবকিছু!
তোমার রেডিওটা দাও.
মোটোলা. তোমার রেডিওটা আমাকে দাও.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- স্টাফ সার্জেন্ট! - সে আসলে কোথায় যাচ্ছে?
- আমাদের এই বাসেই থাকতে হবে, ঠিক আছে? - বাম দিকে, লেফটেন্যান্ট, বাম দিকে!
আমিও দেখছি, বাম দিকে, দক্ষিনে আগাচ্ছে!
এটা আরো কাছে আসছে. হেই, এটা আমার ঠিক সামনে!
মাত্র ১০০ মিটার!
হে, ঈশ্বর.
সবাই, নিচু হও!
মায়রে বাপ.
- ওটা কি ছিল? - সে কি ঠিক আছেন?
- সে বাঁচতে পেরেছে? - স্টাফ সার্জেন্ট?
- ঐতো সে. - স্টাফ সার্জেন্ট বেঁচে আছেন!
- হ্যাঁ, সে বেঁচে আছে! - ঐতো সে!
ঐ বিমানে কেউ ছিলনা, লেফটেন্যান্ট.
ড্রোন.
ওটা তো একেবারে জন ওয়েনের মত কাজ, স্টাফ সার্জেন্ট.
হেই.
আমি আপনাকে বা এদের কাউকে হারাতে পারব না, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, এরা আপনার লোক.
ঠিক আছে, স্টাফ সার্জেন্ট!
এভাবেই কাজ করতে হয়!
- এটাই রিট্রিট, হেল! - সেটাই.
এই জন ওয়েনটা আবার কে?
সবাই, চোখ খোলা রাখ!
সতর্ক থাকো!
ওটার জন্য ধন্যবাদ.
ওটা কিছু না.
ওটার মানে কি, "রিট্রিট, হেল"?
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় আমাদের রেজিমেন্টের এক অফিসারকে পিছু হাটার (রিট্রিট) নির্দেশ দেয়া হয়.
সে বলেছিল, "রিট্রিট, হেল. আমরা মাত্রই এখানে এলাম."
আপনার ঐ জায়গাটা একটু ডাক্তারকে দেখানো উচিত.
আমি ভেবেছিলাম আপনিই একজন ডাক্তার.
শুধু জীব-জন্তু ও এলিয়েনদের.
এটাকে আমি লিস্টে রেখে দিলাম.
ধন্যবাদ.
এক্সকিউজ মি, স্টাফ সার্জেন্ট. আপনি কি বলেছিলেন ওই বিমানে কেউ ছিলনা?
হ্যাঁ.
তাদের কমান্ড ও কন্ট্রোল সিস্টেম জবরদস্ত হবার কথা.
NORTHCOM আপনার সাথে একমত না হলে, আমি এখানে থাকতাম না.
কেন?
আমাদের লক্ষ্য ছিল একজোট হয়ে হামলা করে AIS প্রদান করা.
একজোট হয়ে হামলা?
হ্যাঁ, কমান্ড ও কন্ট্রোল কেন্দ্রে ক্ষেপণাস্ত্র হামলার জন্য স্থানাঙ্ক খোঁজা.
কিন্তু গ্রিডে সম্পদ বন্ধ হয়ে যাওয়ায় আমরা হেরে গেলাম.
সব পাশের রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে. এখন আমাদের একমাত্র সুযোগ হাইওয়েতে যাওয়া.
ঠিক আছে, আপনি যেরকম বলবেন.
স্টাভরো, আমাদের হাইওয়েতে নিয়ে চলো.
বোম্বব্লাস্ট শুরু হওয়ার সময় আমরা এই এলাকায় থাকতে চাইনা.
কমসেকম একটা গাড়িকে তো ছেড়ে দাও, স্টাভরো.
শুধু চালাতে থাকো.
ঢালু পথ এক মাইল সামনে.
ভগবান.
দেখুন একবার.
ঢালু পথ, সেটা শেষ, লেফটেন্যান্ট.
ঠিক আছে, রবার্টসন রাস্তা, আধা কিলো দূরে.
সাবধানে! সামনে দিয়ে আসতেছে!
- তুমি ঠিক আছ? - হার্পার!
ট্যাঙ্কটা শত্রুর আক্রমনকে প্রতিহত করছে সামান্য! বের হবার এটাই ভাল সময়!
আমি আক্রমন থামাচ্ছি, আপনি নাগরিকদের নিয়ে যান!
বের হবার পথ সুরক্ষিত করো, ইমলে!
ইমলে, ঐ গাড়িটা থেকে একটা প্রতিরক্ষা লাইন বানিয়ে ফেল!
- আগাও, আগাও, আগাও! - চলো! জলদি করো.
- চলো! - কাম অন, নিচু হও, নিচু হও!
শুধু সবাই শান্ত থাকবে. আমরা এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে. নিরাপত্তা প্রথমে, বন্ধু
মার্টিনেজ, নাগরিকদের ঐ হেলিকপ্টারের কাছে নিতে পারলে, দড়ি দিয়ে নিচে নামাতে পারতাম.
ব্রিজের উপর আমি এক ডজন দেখতে পাচ্ছি. তারা নিচে আসছে.
লেফটেন্যান্ট! ট্যাঙ্ক ধ্বংস হয়ে গেছে! এখন আর কিছুই তাদের আটকাচ্ছে না!
স্টাফ সার্জেন্ট, কভার ছাড়া নাগরিকরা ঐ হেলিকপ্টারের কাছে পৌছতে পারবে না.
লকেট, কার্ন্স, আমার সাথে, চলো!
জলদি চলো, চলো, জলদি চলো!
নাগরিকদের নিচে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে? যাও!
কাম অন!
প্রায় ৩০ ফিট নিচে, জলদি যাও.
বাসের পিছনে যাও! এখন, এখনই, এক্ষনি! পিছনে যাও ওটার!
আগে বাচ্চাদের! কোমড়ের চারদিকে বাঁধবে, এক এক করে নিচে নামাবে.
বুঝতে পেরেছি.
ইমলে!
তোমার টিমকে নিয়ে ঐ আবর্জনার ট্রাকের উপর যাও!
স্টাফ সার্জেন্ট, আমাদের সামনে থেকে কভার করুন! স্টাভস্, তুমি আমার সাথে! আসো এখন!
আমরা দৌড়ে ঐ হেলিকপ্টারের পিছনে যাব এবং দড়ি দিয়ে নিচে নামব, ঠিক আছে?
মেয়েরা আগে যাবে.
কথা দিলাম কারো কিছু হবে না. ওকে? নিচু হও!
লেফটেন্যান্ট, ডজনখানেক শত্রু, হয়তো আরো বেশি!
৪০০ মিটার দূরে এবং জলদি এদিকে আসতেছে!
কভার, কভার! তুমি করছোটা কি?
তোমাদের আরেকজন বন্দুকবাজের প্রয়োজন হবে.
ডান দিকে. ব্রিজের উপরে, সান্টোস, ব্রিজের উপরে.
আসতেছে!
সোজা বাম দিকে!
- রিলোড করছি! - নেতাকে লক্ষ্য করো!
দারুন, এখানের যত যায়গা চাও নিতে পারো এখন.
মোটোলা, আগাও, আগাও, আগাও!
হ্যাঁ, স্টাফ সার্জেন্ট! এখন, চলো! চলো সবাই, যাও, যাও! দৌড়াও, দৌড়াও!
দৌড়াতে থাক! থামবে না, দৌড়াও! দৌড়াও, দৌড়াও!
- ওখানে ঢুকে পরো! - কভার করো!
- আমি .৫০ ক্যালিভার রাইফেল চালাতে যাচ্ছি! - জলদি করো!
আরো মারো, লকেট.
- শিট. - আবার এটা কোন জিনিস?
আমি মারব একে!
তুমি ঠিক থাকবে, ঠিক আছে? সমস্যা নেই. আমার কথা শোন. তুমি ঠিক থাকবে.
আমি আছি. তোমার কিছু হতে দেব না, ঠিক আছে?
শিট!
সৈন্য মৃত!
তুমি ঠিক থাকবে. ধরে রাখ, ধরে রাখ! যেতে থাক, ধরে রাখ!
উপরে দেখতে থাকো!
হায়, ভগবান!
আমি ধরেছি তোমাকে. ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
বুঝলাম যে ঐ শালা এই জিনিসকে কন্ট্রোল করছে!
লকেট, সামলে লড়াই করো!
ওটা এদিকে আসছে!
অনেব বড় হামলা হতে যাচ্ছে, দোস্তরা. এখনই চলে আসো! চলো!
সান্টোস, চলে আসো!
- চলো! - আমি ফেঁসে গেছি.
যাও!
- কি করছ তুমি? - যাও!
ইমলে!
স্টাভরো কোথায়?
মোটোরোলা! কতজন নিচে গেছে?
দুজন গেছে, স্টাফ সার্জ! একজন বাকি আছে!
আমার দিকে তাকাও, এদিকে তাকাও. তাকাও, তাকাও. ভালো ছেলে হবে, ঠিক আছে?
- সবঠিক হয়ে যাবে, ওকে? তুমি তৈরি? - লেফটেন্যান্ট, C-4!
চলুন এই শালাকে উড়িয়ে দিই!
তাই করা যাক.
কার্ন্স!
কভার করছি!
আচ্ছা, গোলাবারুদ তৈরি হয়ে গেছে!
- যান! - কভার করছি!
ধুর শালা! ডেটোনেটর হারিয়ে ফেলেছি.
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, বাতাসে সামান্য ধাক্কা খেয়েছি.
- মোটোরোলা! - বাবা!
তুমি ঠিক আছ, হেক্টর! তুমি ঠিক আছ.
একটু দাঁড়াও!
- ফার্স্ট এইড কিট বক্স থেকে ব্যাণ্ডেজ লাগবে আমার. - স্যার! স্যার!
ঠিক আছে!
হায় ঈশ্বর!
ঠিক আছে.
আপনার জন্য ঔষদের ব্যবস্থা করতে হবে.
ডক!
ওহ্, শিট, দোস্ত!
- আমাদের কিছু কভার লাগবে! - ধুর শালা, আমার গুলি শেষ!
- সাথে ম্যাগাজিন আছে, লকেট? - তারা আমাদের উপর ভারী হচ্ছে!
আপনি এখানে ফেঁসে যাবেন, স্টাফ সার্জেন্ট!
মেরিন, আপনারা এখানে ফেঁসে যাবেন!
- আপনাকে ছেড়ে আমরা যাচ্ছি না. - স্টাফ সার্জেন্ট, ওদের এখান থেকে নিয়ে যান!
- লেফটেন্যান্ট, আপনাকে ছেড়ে যা-- - ওদের বের করুন!
- না, আপনাকে ছেড়ে যাবনা আমি! - ওদের বের করুন!
না! আবারো না!
বাসে আমার এক ব্যাগ C-4 আছে.
এটা আমার স্ত্রীকে দিয়ে দেবেন...
...এবং তাদের এই ঝোলার হাইওয়ে থেকে বের করুন.
এটাই আমার নির্দেশ.
হ্যাঁ, স্যার.
আপনার পিছেই আছি.
লেফটেন্যান্টকে কভার করো!
হেই, আমার গুলি শেষ!
তারা আরো কাছে আসছে!
এই নে.
আমি লেফটেন্যান্ট উইলিয়াম মার্টিনেজ...
...একো কোম্পানি, ২য় ব্যাটালিয়ন, ৫ম মেরিন. হুরাহহ্!
আমরা এখনো বিস্ফোরন এলাকার আধা কিলোর মধ্যে.
প্রানেবেঁচে এখান থেকে চলো, মেরিনরা.
সে কি ওখানে লেফটেন্যান্টকে মরতে ছেড়ে আসলেন?
মনে তো সেরকমই হচ্ছে.
আর এখন এই লোকটা আমাদের দায়িত্ব করবেন?
চলো.
হেই, ঐ জেটগুলো আমাদের. আমরা এখনো যুদ্ধে আছি.
আচ্ছা, আমরা বিস্ফোরন এলাকা থেকে বেরিয়ে এসেছি.
এখন এই যায়গাটার ভালো খোঁজ করা যাক.
বোম্ব বিস্ফোরন ঘটবে আর ৬ মিনিট পরে.
সান্টোস, কার্ন্স, আমার পিছনে.
দেখ কোন যোগযোগ করার ব্যবস্থা আছে কিনা. ঠিক আছে? শুধু ল্যান্ডফোন দিয়ে.
- কর্পোরাল হ্যারিস, আমরা ঠিক আছি? - হ্যাঁ, ঠিক আছি!
- তোমার ওখানে কোন ল্যান্ডফোন আছে? - ওখানে আছে.
এখন, আমার ছেলে একটু আশাবাদী.
যখন এসব শুরু হলো, সে বলল, "আমরা তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি না কেন?
হয়তো তারা বন্ধু হতে চাইবে."
হেক্টর? হেই.
বাবার জন্য কিছু খাবার ও পানি আনতে হবে, ঠিক আছে?
এখানে সব ঠিক আছে.
আর আপনি ওকে কি বলেছিলেন?
আমি বলেছিলাম:
"জানো, তারা যখন আমাদের মেরে ফেলতে আক্রমন করছে...
...তারা নিশ্চিত আমাদের ভাল বন্ধু না."
আর্মির নির্দেশনা শুনে আমাকে F.O.B.তে চলে যেতে হত.
আমাকে কখনো পুলিশ স্টেশনে থাকতে হত না, কিন্তু আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম, ভাই.
আমি জীবনে সব ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
আপনি আপনার উপর বিশ্বাস রেখেছিলেন, মি. রিঙ্কন.
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন.
আমার মেরিনদের রক্ষা করতে আমিও সেটাই করতাম.
- শেষ সফরে আমারও এরকম অবস্থা হয়েছিল. - তাই?
কোন সিদ্ধান্ত ঠিক ছিল না. আপনি বামে যান বা ডানে, কোন ব্যাপার না.
কিন্তু আপনি বেঁচে আছেন.
হ্যাঁ, আমি বেঁচে গেছি.
কিন্তু আমার বাঁচার কথা ছিল না.
স্টাফ সার্জেন্ট ন্যান্টজ....
কথা দিন যে আমার ছেলেকে বাঁচাবেন?
স্টাফ সার্জেন্ট, আমরা টেলিফোন কানেকশন পেয়ে গেছি!
ডক, তাকে গরম রাখুন. সূর্য অস্ত যাচ্ছে.
এটা আপনাকে গরম রাখবে.
আমাদের অনুমান মতে ১৭ টি দেশের ২০ টি শহরে পুরো আক্রমন চালানো হয়েছে.
এটা নিশ্চিত শত্রুরা আমাদের অন্যদের সাথে সম্পর্কে বাধা দিচ্ছে.
আপনার কাছে আর কোন তথ্য আছে, প্রফেসর স্টাভার্ট?
নতুন ডাটা দেখাচ্ছে যে তারা আমাদের পানি তাদের জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করছে...
...এবং আমাদের সমুদ্রের মাত্রা ইতিমধ্যে হ্রাস পাচ্ছে.
তারা এটা তাদের জাহাজ চালাতে, তাদের যন্ত্রপাতি...
...সম্ভবত নিজেদের দেহেও ব্যবহার করছে. আসলে আমাদের পানির গঠন অনন্য.
এটা তরল অবস্থায় আছে. আমাদের পরিচিত মহাবিশ্বের কোন অবস্থানেই...
...পৃষ্ঠ বরাবর এতো তরল H2O নেই.
আমি সম্প্রতি একটি রিপোর্টে দেখেছি তারা তাদের জাহাজে পানি নিতে...
- ...আমাদের স্যুয়েজ সিস্টেম ব্যবহার করছে. - তুমি এটা কাজে লাগাবে কিভাবে?
ঐ জিনিসগুলা সবখানে আছে. ২০টি দেশের সমুদ্রতটে একটি করে আছে.
তারা এটাকে বলছে কমান্ড ও কন্ট্রোল কেন্দ্র.
- তো তোমরা এটার খোঁজ করছিলে? - হ্যাঁ.
তো তুমি বলছ ওখানের ঐ জিনিসটা ড্রোনগুলোকে কন্ট্রোল করে?
হ্যাঁ. আমরা এটাকে শেষ করতে পারলে, আকাশে সহজে তাদের হারাতে পারব.
ঐ বোম্ব গুলো কাজ করলেই হয়.
- চলো করে ফেলি. - ওনাকে এখানে আনো.
- ওনাকে শুইয়ে দাও. - আর কত সময় আছে?
এক মিনিট.
বায়ুসেনা এই শালা বেজন্মাদের নরক দেখিয়ে দেবে.
- ঠিক আছে, দুই-পাঁচ, রিট্রিট.... - হেল!
- রিট্রিট.... - হেল!
এবার শুরু হবে.
জলদি করো. শালাদের লাল সুতা বের করে ফেল.
এই বিস্ফোরন হবার পর আমরা F.O.B গিয়ে কিছু গুলি সাথে নেব.
আর বালের কিছু অতিরিক্ত সৈন্য. ও কিছু শক্তিশালী ট্যাংক.
- দশ. - শক্তিশালী হতে হবে, ঠিক আছে?
নয়.
আট.
সাত.
ছয়.
পাঁচ.
চার.
তিন....
শিট. সবাই, তৈরি হও!
- বিস্ফোরন তো হয়ে যাবার কথা. - কি বালের সমস্যা?
বিস্ফোরন হলে আমরা অনুভব করতাম না? আমাদেরও তো মনে হত.
ঐ তোপে তো নেভাডা থেকেও শোনা যাওয়ার কথা.
ঐ ঘড়িটা ঠিক চলছে?
আমার ঘড়িতেও একই সময়.
মনেহয় এটা ভালো জিনিস. হয়তো আমরা তাদের জবাব দিয়েছি. এটা তো ভাল জিনিস.
তুমি ঠিক আছ, ইমলে. আমরা তো শালাদের ব্যান্ড বাজাচ্ছিলাম.
তারা কি পুরো বায়ুসেনাকে শেষ করে দিয়েছে?
সেটা হবার কথা নয়.
চলো সবাই.
সবাই, উঠে পর. জলদি করো.
আমরা ঘরে ফিরছি, সবাই. আমরা ঘরে ফিরব.
এবার বুঝলাম কেন বিস্ফোরন হয়নি.
শালারা অপারেটিং বেসের ঠিকানাই মুছে দিয়েছে পুরা.
সব ঠিক আছে, স্টাফ সার্জেন্ট!
ঠিক আছে, তাকে এখানে পিছনে নিয়ে আস.
আমাদের সাথে থেকো, দোস্ত.
এখানে আসতে প্রথমেই অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে...
...আর যখন আসলাম তখন এখানে কিছুই নেই. জানতাম এই ন্যান্টজ কখনোই আমাদের বের করতে পারবে না.
- এখানে একসময় হাজারো সৈনিক থাকত. - এখন আমার শুধু সাত জন বেঁচে আছি, ইমলে.
আপনাকে দেখে আমার বড় ভাইর কথা মনে পরে.
সেটা কিভাবে?
সেও কখনো হাসত না.
হ্যারিসের সাথে সামনাটা সুরক্ষিত করো.
ইমলে, কিছু পেলে?
কিচ্ছুনা. সান্তা মনিকার কয়েকটা মানচিত্র পেয়েছি.
আমাদের পূর্বের কয়েকটা মানচিত্র লাগত. সেগুলো সব পুড়ে গেছে.
আমার সাথে আসো, ইমলে.
আচ্ছা, এটা হলো ব্যাটালিয়ন কামান্ডারের আড্ডা.
এমন মানচিত্র খোঁজ যেটায় বের হবার রাস্তা আছে.
স্টাফ সার্জেন্ট.
আমি এক্ষুনি আসতেছি.
কৌশলগত মানচিত্র পেয়েছি একটা, স্টাফ সার্জেন্ট.
সেখানে দেখাচ্ছে সকল ইউনিটকে কোথায় সরানো হয়েছে.
- এই লাল রংয়ের চিহ্নগুলো কিসের? - মানে সেগুলো শেষ.
- মানে যে ইউনিটগুলো সরানো হয়েছে? - ধ্বংস করা হয়েছে.
- সবগুলা? - সবগুলা.
ওহ্, শিট.
ঠিক আছে. একটা বিকল্প বের হবার স্থান এখনো সক্রিয় আছে.
৮ কিলোমিটার দূরে.
স্টাফ সার্জেন্ট? স্টাফ সার্জেন্ট.
আডুকু, চারদিকে অনেক হাতিয়ার আছে. নিজে একটা M-16 খুঁজে নাও.
মি. রিঙ্কন আর নেই.
উঠো, বাবা.
আমার এক্ষনি তোমাকে লাগবে.
আমাকে ছেড়ে যেও না.
আমি অনেক দুঃখিত, হেক্টর.
আমি অনেক দুঃখিত.
না.
তোমার বাবা অনেক চেষ্টা করেছিলেন তোমার সাথে থাকতে.
- আমি অনেক দুঃখি-- - আমি এখানে থাকতে চাইনা.
ঠিক আছে, দোস্ত.
তোমার বাবা অনেক সাহসী লোক ছিলেন, হেক্টর.
হেক্টর, আমি অনেক দুঃখিত. অনেক দুঃখিত, দোস্ত
এখন কেঁদে কিছু হবেনা.
সে তোমাকে অনেক ভালবাসতেন.
আমার কথা শোন, হেক্টর.
আমি চাই তুমি আরো সাহসী হও. চাই তুমি আমার ছোট মেরিন হও.
ওকে?
আমাদের অন্যদের জন্য সাহসী হতে হয়.
তুমি জানো কেন তা?
কেন?
কারন মেরিনরা কখনো হার মানে না.
তুমি সেটা বিশ্বাস করো?
ওটা একবার বলো আমাকে.
- মেরিনরা কখনো হার মানে না. - দারুন.
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব, হেক্টর. কথা দিলাম.
চলো মেয়েদের কাছে যাই, ওকে? চলো.
আমরা আর কোন নাগরিকদের হারাবো না. বোঝা গেছে?
আপনি আমাদেরও বের করবেন, স্টাফ সার্জেন্ট?
না আমরা মূল্যহীন?
ঠিক আছে, লকেট.
তুমি সত্যি জানতে চাইলে, শোন.
আমি তাদের দায়িত্বে ছিলাম এবং তারা মারা গেল.
বাচ্চা. ১৯ বছর বয়সী. আমার থাকা সবচেয়ে সেরা লোক.
জানো তাদের জায়গায় আমি নিজের প্রান হাসতে হাসতে দিয়ে দিতাম?
আমি জানি তোমরা ভাবো আমি আমার লোকদের মরতে দিয়েছি.
তারা মরে গেছে.
আমি রয়ে গেছি.
কোন খারাপ কৌতুকের পাঞ্চলাইনের মত.
তোমরা ভাবো আমি এটা পছন্দ করি?
জানো এমন কোন সেকেন্ড নেই, যখন ঐ চেহারা গুলো আমার মনে...
...আমার মাথায় ঘোড়ে না?
দান্টে, থমাস টি. কর্পোরাল. ১-৫-৬-৫-০-৯-৩-৮-৬.
অ্যাম্বুস্টার. উইলিয়াম আর. প্রাইভেট. ৮-৭-৬-৬-৬-২-৩-৫-৪.
হোয়ার্টন, জেফ্রি এইচ.
ল্যান্স কর্পোরাল. ৮-৭-৪-২-৭-৩-৯-৯-৩.
লকেট...
...ডুয়েন জি.
কর্পোরাল.
১-৫-৬-৮-৭-০-৯....
৫-৫.
তোমার ভাই একজন দক্ষ মেরিন ছিল.
এবং আমার বন্ধু ছিল.
আমি তাকে প্রতি দিন মিস করি.
এবং তুমি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দাও.
ঐসব ব্যাপার এখন আর মানে রাখে না.
কারন আমাদের দায়িত্ব হলো সামনে আগাতে থাকা, লড়তে থাকা.
এভাবেই আমার সম্মান দিই তোমার ভাই...
...এবং লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজ...
...কর্পোরাল স্টাভরো...
...ল্যান্স কর্পোরাল মোটোলা...
...হেক্টরের বাবা...
...যিনি বেসামরিক নাগরিক হয়েও হাতিয়ার তুলেছিলেন.
তাহলে আমরা কিভাবে পিছু হটতে পারি?
সব আবেগপূর্ণ সন্দেহ বাদ দাও.
দ্রুত কাজ করো, ইউনিট হয়ে কাজ করো, এবং আমরা জিতবোই.
এখান থেকে কিভাবে বের হবো তার রাস্তা খোঁজ.
ইমলে, তুমি আমার সাথে চলো. উচু কোন জায়গায় যেতে হবে.
বাকিরা কিছু গোলাবারুদ ও কয়েকটা গাড়ির খোঁজ করো.
এখানে কিছু LAV বা কিছু সাঁজোয়াযুক্ত গাড়ি কার্যকরী থাকবে.
স্যরি, ভাই. তোমার এটা পাওনা ছিলনা.
তুমি লড়াই করতে গিয়ে শহীদ হয়েছ.
ওরে বাপরে.
আমার এসব দেখার প্রত্যাশা ছিলনা.
এটা মোটেও ভাল ঠেকছে না.
অতিরিক্ত শক্তি.
হায়রে হায়.
তারা ইতিমধ্যে ঘোরবন্ধী করে ফেলেছে.
ঠিক আছে.
সেই উদ্বাসন জায়গা এখনও কাজ করলে, মনে হয় আমরা সেখানে পৌছতে পারব.
সেটা তো অনেক কঠিন একটা রাস্তা হবে.
হুম, আসলে. সেজন্যই তো আমাদের বেতন দেয়া হয়.
সবাই এখনই LAVর কাছে চলো! যাও!
কোন স্টেশন, এই নেটে থাকলে, এটা ফক্সট্রট-দুই-নভেম্বর.
আমাদের সাথে ১১ জন যাত্রী আছে.
বিকল্প নিষ্কাশন পয়েন্ট চার্লিতে উদ্বাসনের অনুরোধ জানাচ্ছি.
আকাশে কোন হেলিকপ্টারে আছে? ওভার.
ফক্সট্রট-দুই-নভেম্বর, এটা সিয়েররা ২-৫. নির্দেশ হলো ফিরে যাবার.
০৩০০ এর মধ্যে নিষ্কাশন পয়েন্টে চলে আসো নয়ত আমরা চলে যাব. ওভার.
বুঝতে পেরেছি. ০৩০০, এক মিনিটও দেরি হবেনা. আউট.
ইমলে, কখনো দেখেছ একটা বুশমাষ্টার বন্দুক কি করতে পারে?
- ওহ্, অবশ্যই, হ্যাঁ, স্টাফ সার্জেন্ট. - জলদি সেটায় উঠে পরো, বৎস.
চলো এখান থেকে যাই!
- লাইট না, কার্ন্স. - বুঝেছি.
চলো আগাও.
বুশমাষ্টার লক ও লোড করা হয়েছে.
ওদের নরক দেখিয়ে দাও.
সাচ্ছন্দ্যে.
হেলিকপ্টার আসতে ২ মিনিট বাকি.
সবাই ঠিক আছে?
ঠিক আছে, কার্ন্স, বামে যাও.
এখানে দিন তিন বিল্ডিং আগে যাবে, তারপর ডানে ঘুরে পাঁচ বিল্ডিং পার হবে...
...এরপর সোজা যাবে.
- তাহলেই আমরা উদ্বাসনের জায়গায় পৌছে যাব. - হ্যাঁ, স্টাফ সার্জেন্ট.
- তোমার জায়গায় আমি থাকলে আরো সাবধান হতাম, লকেট! - ঠিক আছে!
- সামনে শত্রুরা আছে. - কি হচ্ছে আবার?
- কি হচ্ছে সেটাই বোঝার চেষ্টা করছি. - সব ঠিক হয়ে যাবে.
মাত্র ২৫০ রাউন্ড বাকি আছে, স্টাফ সার্জেন্ট.
সামনে শত্রু থাকলে তারা কি করতে বলে, জানো?
- স্পিড বাড়াও! - ঠিক কথা!
- আয় শালা! - সবাই সামলে!
আমাদের এগুলার উপর দিয়ে যেতে হবে!
- দেখলে ওটা? - মনে হচ্ছে শালাদের উপর কালো বন্দুক চালাচ্ছি!
ওটাকে লাথি মারো!
বেজন্মাটার উপর দিয়ে চালিয়ে দাও, ম্যান!
সান্টোস, তুমি ঠিক আছো?
বেজন্মটার সব কুৎসিত লালা আমার মুখে পরেছে, ম্যান!
- এটা মজার কথা না. - শালা প্রথম ডেটেই তোমার হ্যাঁ পেয়ে গেছে.
- সবাই ঠিক আছে? - হ্যাঁ!
চলো বাড়ি যাই.
গুলি বন্ধ করো!
- কাছাকাছি থাকো, কাছাকাছি থাকো! - কি করছ তুমি?
সবাইকে তোল! আমাদের যাবার পথ বেশিক্ষণ সুরক্ষিত থাকবে না!
তোমরা ভালো ঝামেলার মধ্যেই আছ, সার্জেন্ট!
আমাদের সব বিমানে কি হয়েছে?
সম্পদ রক্ষা করতে সবগুলা ফিরিয়া নেয়া হয়েছে! তারা আমাদের ধ্বংস করছে.
আমরা লস এঞ্জেলেস ত্যাগ করছি!
চলো, ইমলে!
বাবা, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে.
চলো সবাই! চলো, চলো!
চলো, হ্যারিস, জলদি চলো!
ধরে থাকো!
- তুমি ঠিক আছ? - সবাই ঠিক আছ?
- মেয়েরা? - সবাই ঠিক আছে?
শক্ত করে ধরো!
কি হয়েছিল?
পাইলট বলছে কেউ আমাদের পাওয়ার কাটার চেষ্টা করছে!
স্টাফ সার্জেন্ট! বাম দিকে দেখুন!
সান্টোস, তুমি বলেছিলে তোমরা শক্তিশালী RF সিগন্যাল খোঁজার চেষ্টা করছিলে?
তারা সব একত্রিত হয়ে আমাদের পাওয়ার কাটতে পারে?
হ্যাঁ, অবশ্যই! কেন?
এটা হয়তো তাদের কমান্ড ও কট্রোল কেন্দ্র হবে!
আমাকে এখানে নামিয়ে দাও!
কি?
এই এলাকাটা খুঁজে দেখতে হবে!
মোটেও না! এটা আত্মহত্যার মত!
ধুর, একমাত্র আমরাই রয়ে গেছি! বাকি সব ফোর্স তো ফিরে গেছে!
ল্যাণ্ড করা যাবে না! আবারো উড়ার শক্তি নেই আমাদের!
এটা মার্টিনেজের স্ত্রীর জন্য একটা চিঠি.
এটা তার কাছে পৌছে দিতে পারবেন?
পারব.
হেলিকপ্টার ৪০ ফিটে নিয়ে আসো!
- ২০ সেকেন্ড লাগবে! - ঠিক আছে!
জলদি, আডুকু, এটা নিচে ফেলে দাও.
স্টাফ সার্জেন্ট, আপনি আসলে কি করতে চাচ্ছেন?
আমরা সবাই ঠিক আছি! প্রায় বাড়ি পৌছে গেছি, ইমলে!
এখন থেকে দায়িত্বে তুমি!
তুমি এই নাগরিকদের নিরাপদে বাড়ি পৌছে দেবে!
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মেরিন, হেক্টর!
না!
সবাই, কভার নাও.
আমি সবাইকে হেলিকপ্টারে থাকতে বলেছিলাম.
নাগরিকরা তো সবাই নিরাপদে আছে. আমরা আপনাকে নিয়ে চিন্তা করছিলাম.
মনে হচ্ছে সেই কমান্ড ও কন্ট্রোল সম্পদ আশেপাশেই আছে.
কার্ন্স, ঐ ব্লাকআউট কয় কিলো দূরে?
প্রায় ৫ কিলো হবে, স্টাফ সার্জেন্ট.
৫ কিলো, ঠিক আছে.
আমরা এই ওভারপাস ব্যবহার করব কভারের জন্য.
আমরা ঐ ড্রোনগুলো শেষ করতে পারলে...
...আমাদের মিলিটারি তাদের পাল্টা হামলা করার সুযোগ পেতে পারে.
সান্টোস...
...কমান্ড ও কন্ট্রোল সম্পদকে রক্ষা করতে চাইলে তুমি সেটা কোথায় লুকাতে?
- মাটির নিচে. - চলো সবাই.
সবাই, চলো. জলদি করো. আগাও, আগাও, আগাও.
চলো.
তারা মনে হয় শুধু উপরে উঠছে. এই সিড়ি তো রাস্তা পর্যন্ত যায়.
আমি মনে করেছিলাম এখানে তাদের কমান্ড ও কন্ট্রোল কেন্দ্র খুঁজে পাব.
ধুর শালা.
চলো সবাই. ফিরে যাই.
কাম সারছে!
সান্টোস!
এখন তারা জেনে গেছে আমরা এখানে.
তাহলে এটাই তাদের কমান্ড ও কন্ট্রোল কেন্দ্র.
সবাই বের হও এখন! যাও, যাও, যাও! আমার পিছনে!
উপরে যাও! মঈ দিয়ে উপরে, যাও! যাও, যাও, যাও! মঈ দিয়ে ওঠো!
চলো সবাই! জলদি ওঠো! গাট্টাটা ভেঙে ফেল, ইমলে!
যাও, যাও, যাও!
আমরা ঠিক তাদের কমান্ড সম্পদের উপরে আছি.
ঠিক আছে. চলো ঐ কংক্রিটের স্লাবের কাছে যাই, চলো সবাই.
গর্তে বোম্ব ফেললাম!
এতে আমরা কিছু সময় বেশি পাব.
লেজার দিয়ে লক্ষ্য, স্টাফ সার্জেন্ট? আমাদের আর কোন জেট অবশিষ্ট তো নেই, মনে হচ্ছে.
তারা এডওয়ার্ড বায়ু সেনা ঘাটি থেকে গ্রাউন্ড-টু-গ্রাউন্ড ক্ষেপনাস্ত্র চালাতে পারবে.
রেডিও দিয়ে হামলার খবর দেব, লেজার দিয়ে লক্ষ্যবস্তুকে নিশানা করব.
- ঠিক আছে, স্টাফ সার্জেন্ট. - হুরাহহ্.
ঐ বিল্ডিংয়ের উপর তলা থেকে সবচেয়ে ভালো রেডিও সিগন্যাল পাওয়া যাবে...
...কিন্তু সেটা খুব বিপদজনক.
এটা আমি করব, স্টাফ সার্জেন্ট. আমি কল করব.
সান্টোস, তোমার কাছে ঐ কোডগুলো আছে?
বায়ুসেনার একত্রিত হামলা জলদিই আসবে.
তুমি উপরতলায় যাও. একবার কল করলে, তারা সেই সিগন্যাল ধরে ফেলবে.
তখন তারা আরো ভয়ংকর থাকবে.
তো একবার কল করেই, তুমি ওখান থেকে জলদি নিচে চলে আসবে, ওকে?
তার মানে কি জানো?
তার মানে ক্ষেপনাস্ত্র আসার আগ পর্যন্ত ওগুলোকে এখানে আটকে রাখতে হবে.
সাবাস. মেরিনরা...
...আমাদের লড়াই আমরা এখানে লড়ব. ওদের দেখিয়ে দেব শালারা কাদের সাথে পাঙ্গা নিয়েছে.
- রিট্রিট.... - হেল!
দুই-পাঁচ.
- ডান দিকের হৃদয়ে, ঠিক? - ডান দিকের হৃদয়ে.
তারা ওখানে থেকেই উপরে আসবে. দুটো নাও.
একটা ওখানে রাখবে আরেকটা রাখবে ঠিক তার অপর পাশে.
- মাথা সামলিয়ে, কাজটা ঠিকমত শেষ করো. - ডক, তোমার পিছনে দেখ!
মাথা সামলাও নিজের! সাবধানে!
যেকোন স্টেশন, এটা ফক্সট্রট-দুই-নভেম্বর, শুনতে পারছ?
ফক্সট্রট-দুই-নভেম্বর, এটা ইয়াংকি-ট্যাঙ্গো, ওভার.
জলদিই ক্ষেপনাস্ত্র হামলার প্রয়োজন. আমরা গ্রিড ৮৮৫-৩৪২ এর নিচে...
...শত্রুর কমান্ড কেন্দ্র খুঁজে পেয়েছে.
আমরা লেজার ব্যবহার করব. কোড ১-২-০.
আবার বলছি, আমরা লেজার ব্যবহার করব. কোড ১-২-০.
শুনতে পেয়েছি. লক্ষ্যে আঘাতের সময়, তিন মিনিট.
স্টাফ সার্জেন্ট!
আমাদের কাছে তিন মিনিট আছে! এটা তিন মিনিটে চলে আসবে!
ঠিক আছে. লক্ষ্য নিশানা করা করা যাক.
গুলি করার গুল্লি মারি, কার্ন্স! ওখান থেকে নিচে আসো!
ওখান থেকে বের হও, কার্ন্স! শিট.
- শিট! - কার্ন্স!
শিট! শিট!
ডক, ডক! এখনি কভার করতে হবে! জলদি, জলদি!
শিট.
দুশমন! ঠিক সামনে আছে!
সামনে দিয়ে কভার করছি!
- যাও, যাও, যাও! - জলদি যাও, ওখানে উঠে পরো!
গুলি বামে চালাও! গুলি বামে চালাও!
ঠিক ওখানে, ঠিক ওখানে!
একদম শেষ!
৬০ সেকেন্ড বাকি আছে.
- লকেট! - শিট!
চলো যাই!
জলদি লড়াইয়ে ফেরো, সান্টোস!
- সামান্য একটু সাহায্য লাগবে! - কভার করছি!
ইমলে, তোমার গ্রেনেড লঞ্চার ব্যবহার করো!
- বুঝেছি, ডক! - কভার করছি!
শালার মিসাইলের কি হলো আবার? এতোক্ষনে তো আঘাত করার কথা.
ডক, চলো যাই!
- ডক? - ইমলে! ইমলে!
আসতেছে!
হ্যাঁ!
সান্টোস, আমরা পেরেছি! আমরা পেরে গেছি!
সরাসরি আঘাত! সরাসরি আঘাত!
স্টাফ সার্জেন্ট, আপনি সফল!
হ্যাঁ, আমরা সফল!
একত্রিত হামলা. সেটা চলে এসেছে?
- সেটা চলে এসেছে? - হ্যাঁ! সাব্বাস, কার্ন্স!
লড়াই শেষ.
এটা উপরে আসছে. এটা উপরে আসছে.
ওরা পালানোর চেষ্টা করছে.
এই নরকীয় জিনিসটা উড়তেও পারে, স্টাফ সার্জেন্ট. তারা উড়ছে এখন!
আমি তোমাকে বের করব!
আমাদের লেজারকে বাঁচাতে হবে. জলদি চলো. জলদি!
সান্টোস!
শালা কুত্তার***!
- মর শালা! - আমাকে কভার করো, লকেট!
ড্রোনগুলো ওটাকে নিয়ে যাচ্ছে! ওটাকে আমাদের এখনই শেষ করতে হবে!
আরেকটা আসতেছে!
তারা তাদের জাহাজ বাচাতে ড্রোনগুলো ব্যবহার করছে!
আমার গুলি শেষ হয়ে যাচ্ছে!
সান্টোস!
- কেমন আছে সে? - ও ঠিক হয়ে যাবে, স্টাফ সার্জেন্ট!
পাগল শালা. আমাকে ওখানে রেখে আসলেও হতো.
কভার করছি!
গ্রেনেড!
- স্টাফ সার্জেন্ট! - আমরা এখানে মরব না, লকেট!
ঠিক বলেছেন. আমরা এখানে মরব না!
ওটা সীমার বাইরে চলে যাচ্ছে! এখনি শেষ করতে হবে!
ওটায় বেশি শক্তি হবে না! শটটা বাঁচিয়ে রাখো!
স্টাফ সার্জেন্ট!
লকেট, তুমি ঠিক আছো?
হ্যারিস, তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
ওটাই শেষ মিসাইল.
সান্টোস, তুমি ঐ ড্রোনটাকে শেষ করো!
ফায়ার করছি!
- হ্যাঁ! - আমরা পেরেছি!
আমরা পেরেছি!
বিশ্বাস হচ্ছেনা এটা কাজ করছে!
হ্যাঁ!
স্টাফ সার্জেন্ট, আপনি সফল!
এখন ঐ ড্রোনগুলোকে আর কেউ কন্ট্রোল করছে না!
মেরিনরা, আমার সাথে!
তারা পিছু হটছে. সামনে আগাও!
তোমরা তো ওখানে আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছ!
দারুন, দুই-পাঁচ!
- ঠিক আছে, দুই-পাঁচ! - রিট্রিট, হেল!
তোমরা দারুন করেছ, স্টাফ সার্জ! বাড়িতে স্বাগতম!
- যাও! যাও! যাও! - দারুন কাজ, মেরিনরা! অসাধারন.
তোমাদের নাগরিকরা নিরাপদ আছে.
তোমরা কিভাবে ঐ জাহাজটা ধ্বংস করেছ তার কথা...
...প্রত্যেক শহরের সব আর্মির মুখে মুখে.
আমরা যা সৈন্য বাকি আছে তা নিয়ে অন্যশহর উদ্ধার করতে যাচ্ছি.
তোমরা গিয়ে কাপড় চোপড় বদলাও.
কিছু খাওদা দাওয়া করো.
তাবুতে নাস্তা দেয়া আছে.
তোমরা এটার যোগ্য. হুরাহহ্, দুই-পাঁচ.
- কিছু ধোঁয়াও সাথে রাখ, ইমলে. - ঠিক আছে.
গ্রেনেড সব এখানে আছে. কারো দরকার হবে?
- কিছু ফ্রাগ রাউন্ডও সাথে নিলাম. - ইমলে, মনে হচ্ছে তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবে.
- ঠিক আছে. HE রাউন্ডস. - আমার আরো কয়টা ম্যাগাজিন লাগবে.
- খুব ভাল, খুব ভাল. - সবাই গোলাবারুদ নিয়ে নিয়েছ?
হ্যাঁ, স্টাফ সার্জেন্ট.
তোমরা আসলে করছটা কি, স্টাফ সার্জেন্ট?
আমাদের নাস্তা করা শেষ, স্যার.
আমি এটা সাথে নিচ্ছি, স্যার.
নিয়ে যাও.
- রিট্রিট, হেল! - হুরাহ্হ্!
এটা বুলপেন ২-৩. আমার সাথে কে আছে?
শুভসকাল, বুলপেন. ডগ পাউন্ড ২-১, তোমাদের বাম পাশে.
বন্ধুত্বপূর্ণ কন্ঠ শুনে ভাল লাগল, ডগ পাউন্ড ২-১.
লিবার্টি ১-১, স্নেক আইচ যুদ্ধে যোগ দিচ্ছে.
ইয়াংকি-ফক্সট্রট-২-১, আমরা তোমার পিছন দিকে.
- শুভসকাল, ডগ পাউন্ড ২-১. - ঈগল তোমার ডান পাশে.
এটা ফক্সট্রট-দুই-নভেম্বর. চলো লস এঞ্জেলেসকে ফিরিয়ে আনি.
it's a JOTIRMOY SAJJAN hardwork